path: root/gtk-recordmydesktop/po/ca.po

# translation of ca.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pere Olivares <pere.olivares@gmail.com>, 2007.
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-12 06:53+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-27 14:44+0200\n"
"Last-Translator: Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>\n"
"Language-Team:  <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/rmdStrings.py:10
msgid "Show/hide Main Window"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:11
msgid "_Select Area On Screen"
msgstr "_Seleccioneu un àrea en la pantalla"

#: src/rmdStrings.py:12 src/rmdStrings.py:60
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:13
msgid "a graphical frontend for recordMyDesktop"
msgstr "una interfície per recordMyDesktop"

#: src/rmdStrings.py:14
msgid ""
"Copyright (C) John Varouhakis\n"
"Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte\n"
"Portions Copyright (C) Fluendo S.L."
msgstr ""
"Copyright (C) John Varouhakis\n"
"Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte\n"
"Portions Copyright (C) Fluendo S.L."

#: src/rmdStrings.py:15
msgid "Translator Credits And Information(Replace with your info)"
msgstr ""
"Traducció al Català: Pere Olivares <pere.olivares@gmail.com> i Orestes Mas "
"<orestes@tsc.upc.edu>"

#: src/rmdStrings.py:19
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: src/rmdStrings.py:20
msgid "Error while parsing the arguments."
msgstr "S'ha produït un error en analitzar els arguments."

#: src/rmdStrings.py:21
msgid "Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)"
msgstr "Ha fallat la inicialització del codificador (vorbis o theora)"

#: src/rmdStrings.py:22
msgid "Could not open/configure sound card."
msgstr "No s'ha pogut obrir/configurar la tarja de so."

#: src/rmdStrings.py:23
msgid "Xdamage extension not present."
msgstr "L'extensió Xdamage no està present."

#: src/rmdStrings.py:24
msgid "Shared memory extension not present."
msgstr "L'extensió de memòria compartida no està present."

#: src/rmdStrings.py:25
msgid "Xfixes extension not present."
msgstr "L'extensió Xfixes no està present"

#: src/rmdStrings.py:26
msgid "XInitThreads failed."
msgstr "Ha fallat XInitThreads."

#: src/rmdStrings.py:27
msgid "No $DISPLAY environment variable and none specified as argument."
msgstr ""
"No existeix la variable d'entorn $DISPLAY ni se n'ha especificat cap com "
"argument."

#: src/rmdStrings.py:28
msgid "Cannot connect to Xserver."
msgstr "No es pot connectar al servidor X."

#: src/rmdStrings.py:29
msgid "Color depth is not 24bpp."
msgstr "La profunditat de color no és de 24bpp."

#: src/rmdStrings.py:30
msgid "Improper window specification."
msgstr "Especificació de finestra impròpia."

#: src/rmdStrings.py:31
msgid "Cannot attach shared memory to proccess."
msgstr " No es pot adjuntar memòria compartida al procés."

#: src/rmdStrings.py:32
msgid "Cannot open file for writting."
msgstr "No es pot obrir el fitxer per escriure-hi."

#: src/rmdStrings.py:33
msgid "Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so)."
msgstr ""
"No es pot carregar la llibreria Jack (error dlopen/dlsym a libjack.so)."

#: src/rmdStrings.py:34
msgid "Cannot create new client."
msgstr "No s'ha pogut crear un nou client."

#: src/rmdStrings.py:35
msgid "Cannot activate client."
msgstr "No s'ha pogut activar el client."

#: src/rmdStrings.py:36
msgid "Port registration/connection failure."
msgstr "Ha fallat la connexió/registre al port."

#: src/rmdStrings.py:37
msgid "Segmentation Fault"
msgstr "Fallida de Segmentació"

#: src/rmdStrings.py:40
msgid ""
"Recording is finished.\n"
"recordMyDesktop has exited with status"
msgstr ""
"La gravació ha acabat.\n"
"recordMyDesktop ha sortit amb l'estatus"

#: src/rmdStrings.py:41
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: src/rmdStrings.py:42
msgid ""
"Recording is finished.\n"
"recordMyDesktop has exited with uknown\n"
"error code"
msgstr ""
"La gravació ha acabat.\n"
"recordMyDesktop ha sortit amb un codi\n"
"d'error desconegut"

#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
msgid "Video Quality"
msgstr "Qualitat de vídeo"

#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
msgid "Sound Quality"
msgstr "Qualitat de so"

#: src/rmdStrings.py:47
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: src/rmdStrings.py:47
msgid "Select Window"
msgstr "Escull la finestra"

#: src/rmdStrings.py:48
msgid "Click here to select a window to record"
msgstr "Feu clic aquí per seleccionar la finestra a gravar"

#: src/rmdStrings.py:49
msgid ""
"Click to start the recording.\n"
"This window will hide itself."
msgstr ""
"Feu clic per començar a gravar.\n"
"Aquesta finestra s'ocultarà."

#: src/rmdStrings.py:50
msgid ""
"Click to choose a filename and location.\n"
"Default is out.ogg in your home folder.\n"
"If the file already exists, the new one\n"
"will have a number attached on its name\n"
"(this behavior can be changed )"
msgstr ""
"Feu clic per triar un nom de fitxer i localització\n"
"El nom predeterminat és out.ogg en la vostra carpeta \"/home\"\n"
"Si ja existeix el fitxer, el nou tindrà\n"
"un número afegit al seu nom\n"
"(aquest comportament es pot canviar)"

#: src/rmdStrings.py:51
msgid "Click to exit the program."
msgstr "Feu clic per sortir del programa."

#: src/rmdStrings.py:52
msgid ""
"Select the video quality of your recording.\n"
"(Lower quality will require more proccessing power,\n"
"so it's recommended, when encoding on the fly,\n"
"to leave at 100)"
msgstr ""
"Trieu la qualitat de vídeo de la vostra gravació\n"
"(Menor qualitat necessitarà més capacitat de procés,\n"
"per la qual cosa es recomana, quan es grava al vol,\n"
"deixar-lo en 100)"

#: src/rmdStrings.py:53
msgid "Enable/Disable sound recording."
msgstr "Habilita/inhabilita la gravació de so."

#: src/rmdStrings.py:54
msgid "Select the audio quality of your recording."
msgstr "Selecciona la qualitat d'àudio de la gravació."

#: src/rmdStrings.py:55
msgid "Click here to access more options."
msgstr "Feu clic aquí per accedir a més opcions."

#: src/rmdStrings.py:56
msgid ""
"\n"
"Left click and drag, on the preview image,\n"
"to select an area for recording.\n"
"Right click on it, to reset the area."
msgstr ""
"\n"
"Cliqueu i arrossegueu amb el botó esquerre\n"
"del ratolí, en la previsualització, per seleccionar\n"
"l'àrea de gravació.\n"
"Per a reiniciar l'àrea, cliqueu-hi dins amb el botó\n"
"dret del ratolí."

#: src/rmdStrings.py:58
msgid "Record"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:59
msgid "Save As"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:63
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:64
msgid ""
"Please wait while your recording is being encoded\n"
"WARNING!!!\n"
"If you press Cancel or close this window,\n"
"this proccess cannot be resumed!"
msgstr ""
"Si us plau espereu mentre es codifica la vostra gravació\n"
"¡¡¡AVIS!!!\n"
"Si premeu Anul·lar o tanqueu aquesta finestra,\n"
" aquest procés no podrà ser continuat!"

#: src/rmdStrings.py:65
msgid "complete"
msgstr "complet"

#: src/rmdStrings.py:68
msgid "Overwite Existing Files"
msgstr "Sobrescriu els fitxers existents"

#: src/rmdStrings.py:68
msgid "Working Directory"
msgstr "Directori de treball"

#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:81
msgid "Frames Per Second"
msgstr "Captures per segon"

#: src/rmdStrings.py:69
msgid "Encode On the Fly"
msgstr "Codificació al vol"

#: src/rmdStrings.py:69
msgid "Zero Compression"
msgstr "Sense compressió"

#: src/rmdStrings.py:70
msgid "Quick Subsampling"
msgstr "Submostreig ràpid"

#: src/rmdStrings.py:70
msgid "Full shots at every frame"
msgstr "Captures senceres en cada marc"

#: src/rmdStrings.py:71
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

#: src/rmdStrings.py:71
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"

#: src/rmdStrings.py:71
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: src/rmdStrings.py:71
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: src/rmdStrings.py:71
msgid "Mouse Cursor"
msgstr "Cursor del ratolí"

#: src/rmdStrings.py:72
msgid "MIT-Shm extension"
msgstr "Extensió MIT-Shm"

#: src/rmdStrings.py:72
msgid "Include Window Decorations"
msgstr "Inclou les decoracions de les finestres"

#: src/rmdStrings.py:72
msgid "Tooltips"
msgstr "Pistes"

#: src/rmdStrings.py:73
msgid "Outline Capture Area On Screen"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:75
msgid "Drop Frames(encoder)"
msgstr "Descarta quadres (codificador)"

#: src/rmdStrings.py:75
msgid "Startup Delay(secs)"
msgstr "Retard abans de començar (segons)"

#: src/rmdStrings.py:76
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/rmdStrings.py:76
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/rmdStrings.py:76
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: src/rmdStrings.py:76
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/rmdStrings.py:77
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: src/rmdStrings.py:77
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitat"

#: src/rmdStrings.py:78
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: src/rmdStrings.py:78
msgid "Performance"
msgstr "Rendiment"

#: src/rmdStrings.py:78
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: src/rmdStrings.py:78
msgid "Misc"
msgstr "Miscel·lània"

#: src/rmdStrings.py:79
msgid ""
"By default, if you try to save under a filename that already\n"
"exists, the new file will be renamed\n"
"(for example if you try to save as out.ogg and that file exists, your file "
"will be named out.ogg.1).\n"
"By checking this box, this behavior is disabled and the old file is "
"overwritten.\n"
msgstr ""
"Per omissió, si intenteu desar un fitxer amb un nom que ja\n"
" existeix, el fitxer serà renombrat \n"
"(per exemple si intenteu desar-lo com out.ogg i ja existeix, el fitxer es "
"renombrarà com a out.ogg.1)\n"
"Marcant aquesta casella es desactivarà aquest comportament i el fitxer antic "
"serà sobreescrit.\n"

#: src/rmdStrings.py:80
msgid "Directory where temporary files will be saved."
msgstr "Directori on es desaran els fitxers temporals."

#: src/rmdStrings.py:82
msgid ""
"Encode simultaneously with the recording.\n"
"This will require a lot more processing power.\n"
msgstr ""
"Codifica simultàniament en grabar.\n"
"Això requereix molta mes capacitat de procés.\n"

#: src/rmdStrings.py:83
msgid ""
"Do not apply compression on the temporary files.\n"
"If enabled, the program will need less processing power,\n"
"in the expense of hard disk space.\n"
"This option is valid only when encoding on the fly is disabled."
msgstr ""
"No s'aplicarà la compressió en els fitxers temporals.\n"
"Si s'habilita, el programa necessitarà menys capacitat de\n"
"procés, a canvi d'usar més espai de disc.\n"
"Aquesta opció nomes és vàlida si està desactivada la codificació al vol."

#: src/rmdStrings.py:84
msgid ""
"This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
"processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
msgstr ""
"Habilitant aquesta opció el programa necessitarà menys\n"
"capacitat de procés, però pot fer que els colors es vegin més borrosos."

#: src/rmdStrings.py:85
msgid ""
"This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
"It is also auto-enabled when recording a\n"
"known 3d compositing window manager.\n"
" "
msgstr ""
"Aquesta opció s'ha d'habilitar en gravar finestres 3D.\n"
"També s'autoactivarà en gravar un\n"
"gestor de finestres 3D conegut.\n"
" "

#: src/rmdStrings.py:86
msgid "Number of audio channels."
msgstr "Nombre de canals d'àudio."

#: src/rmdStrings.py:87
msgid "Sound frequency."
msgstr "Freqüència de so."

#: src/rmdStrings.py:88
msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
msgstr "Dispositiu de so ALSA utilitzat per grabar el so."

#: src/rmdStrings.py:89
msgid "Connection to the Xserver."
msgstr "Connexió al servidor X."

#: src/rmdStrings.py:90
msgid ""
"The mouse cursor that will be drawn.\n"
"Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
"while black and white are fake cursors, drawn by the program.\n"
"You can also disable cursor drawing."
msgstr ""
"El cursor del ratolí que serà dibuixat.\n"
"Normal és el cursor que veieu mentres es grava,\n"
"mentre que blanc i negre són cursors falsos, dibuixats pel programa.\n"
"També podeu deshabilitar el dibuix del cursor."

#: src/rmdStrings.py:91
msgid ""
"Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
" depending on the rest of the program settings.\n"
"Disabling this option is not recommended,\n"
"as it may severely slow down the program."
msgstr ""
"Usa l'extensió de memòria MIT compartida quan sigui apropiat,\n"
"depenent de la resta de configuracions del programa.\n"
"No es recomana deshabilitar aquesta opció,\n"
"perquè pot alentir severament el programa."

#: src/rmdStrings.py:92
msgid ""
"When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
"include that window's decorations in the recording area."
msgstr ""
"Quan s'escull una finestra amb el botó \"Escull la finestra\",\n"
"inclou les decoracions d'aquesta finestra dins l'àrea a gravar."

#: src/rmdStrings.py:93
msgid ""
"Enable or disable tooltips, like this one.\n"
"(Requires restart)"
msgstr ""
"Habilita o deshabilita les pistes, com ara aquesta.\n"
"(Cal reiniciar)"

#: src/rmdStrings.py:94
msgid ""
"Draw a frame on the screen, around the area\n"
"that will get captured.\n"
"(This frame will remain throughout the recording.)"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:95
msgid ""
"Enable this option to record audio through\n"
"JACK. The Jack server must be running in order to\n"
"obtain the ports that will be recorded.\n"
"The audio recorded from each one\n"
"will be written on a channel of its own.\n"
"recordMyDesktop must be compiled with JACK\n"
"support for this option to work."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció per tal de gravar l'àudio\n"
" a través de JACK. El servidor JACK ha d'estar corrent\n"
"per tal d'obtenir els ports que es gravaran.\n"
"L'àudio gravat de cadascun d'ells\n"
"s'escriurà en un canal propi.\n"
"Per tal que aquesta opció funcioni cal haver\n"
"compilat el recordMyDesktop amb el suport per a JACK."

#: src/rmdStrings.py:97
msgid "Use Jack for audio capture."
msgstr "Usa JACK per la captura d'àudio."

#: src/rmdStrings.py:98
msgid ""
"Select the ports you want to record from\n"
"(hold Ctrl to select multiple entries):"
msgstr ""
"Escolliu els ports des d'on voleu gravar\n"
"(useu la tecla Ctrl per fer selecció múltiple):"

#: src/rmdStrings.py:100
msgid "Available Ports"
msgstr "Ports disponibles"

#: src/rmdStrings.py:101
msgid "jack_lsp returned no ports."
msgstr "jack_lsp no ha retornat cap port"

#: src/rmdStrings.py:102
msgid "Make sure that jackd is running."
msgstr "Assegureu-vos que el jack està corrent."

#: src/rmdStrings.py:103
msgid "Available ports (double click to add):"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:104
msgid "Selected ports (double click to remove):"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:105
msgid "Refresh"
msgstr ""

#~ msgid "Shared Threshold"
#~ msgstr "Llindar compartit"

#~ msgid ""
#~ "Amount of screen change, within a frame that triggers retrieval\n"
#~ "of the screenshot through the MIT-Shared memory extension.\n"
#~ "This option has no effect when using the full shots option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Quantitat de canvis en la pantalla, dins d'un quadre, que dispara\n"
#~ "la captura a través de l'extensió de memòria compartida MIT.\n"
#~ "Aquesta opció no té efecte si s'està usant l'opció de captures "
#~ "completes.\n"

#~ msgid "gtk-recordMyDesktop"
#~ msgstr "gtk-recordMyDesktop"