messages.pot: updated potfile to include all new strings

ar.po, ca.po, de.po, el.po, es.po, fr.po, it.po, ja.po,
pt_BR.po, pt.po, ru.po, tr.po : merged with updated potfile


git-svn-id: https://recordmydesktop.svn.sourceforge.net/svnroot/recordmydesktop/trunk@357 f606c939-3180-4ac9-a4b8-4b8779d57d0a

13 files changed, 689 insertions, 520 deletions

diff --git a/gtk-recordmydesktop/po/ar.po b/gtk-recordmydesktop/po/ar.po
index bb3766a..2249314 100644
--- a/gtk-recordmydesktop/po/ar.po
+++ b/gtk-recordmydesktop/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-12 06:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-16 20:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-02\n"
 "Last-Translator: Linostar <linostar@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Arabic <anas_h_34 [at] hotmail [dot] com>\n"
@@ -142,11 +142,11 @@ msgstr ""
 "تم الانتهاء من التصوير.\n"
 "recordMyDesktop انتهى مع خطأ غير معروف"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Video Quality"
 msgstr "جودة الفيديو"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Sound Quality"
 msgstr "جودة الصوت"
 
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "الكتابة فوق الملفات الموجودة"
 msgid "Working Directory"
 msgstr "مجلد العمل"
 
-#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:81
+#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:82
 msgid "Frames Per Second"
 msgstr "مشهد/مشاهد في الثانية"
 
@@ -316,55 +316,59 @@ msgstr ""
 msgid "Outline Capture Area On Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:74
+msgid "Extra Options"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Drop Frames(encoder)"
 msgstr "حذف مشاهد (الإنتاج)"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Startup Delay(secs)"
 msgstr "التأخير عند البداية (بالثواني)"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Normal"
 msgstr "عادي"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "White"
 msgstr "أبيض"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Black"
 msgstr "أسود"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "None"
 msgstr "لا شيء"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Enabled"
 msgstr "مفعل"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Disabled"
 msgstr "معطل"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Files"
 msgstr "الملفات"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Performance"
 msgstr "الأداء"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Sound"
 msgstr "الصوت"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Misc"
 msgstr "متفرقات"
 
-#: src/rmdStrings.py:79
+#: src/rmdStrings.py:80
 msgid ""
 "By default, if you try to save under a filename that already\n"
 "exists, the new file will be renamed\n"
@@ -380,11 +384,11 @@ msgstr ""
 "عند التأشير على هذا الصندوق، سيتم تعطيل هذا الأسلوب والكتابة فوق الملف "
 "القديم.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:80
+#: src/rmdStrings.py:81
 msgid "Directory where temporary files will be saved."
 msgstr "المجلد الذي يحتفظ بالملفات المؤقتة."
 
-#: src/rmdStrings.py:82
+#: src/rmdStrings.py:83
 msgid ""
 "Encode simultaneously with the recording.\n"
 "This will require a lot more processing power.\n"
@@ -392,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "الإنتاج سيتم متزامناً مع التصوير.\n"
 "هذا سيتطلب طاقة معالجة كبيرة جداً.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:83
+#: src/rmdStrings.py:84
 msgid ""
 "Do not apply compression on the temporary files.\n"
 "If enabled, the program will need less processing power,\n"
@@ -404,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "على حساب مساحة القرص الصلب.\n"
 "هذا الخيار فعال فقط عند تعطيل الإنتاج الفوري."
 
-#: src/rmdStrings.py:84
+#: src/rmdStrings.py:85
 msgid ""
 "This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
 "processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
@@ -412,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "هذا الخيار، عند تفعيله، سيحمل البرنامج على طلب\n"
 "طاقة معالجة أقل، ولكنه قد يجعل الألوان تبدو أقل وضوحاً."
 
-#: src/rmdStrings.py:85
+#: src/rmdStrings.py:86
 msgid ""
 "This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
 "It is also auto-enabled when recording a\n"
@@ -424,23 +428,23 @@ msgstr ""
 "ثلاثي الأبعاد معروف.\n"
 " "
 
-#: src/rmdStrings.py:86
+#: src/rmdStrings.py:87
 msgid "Number of audio channels."
 msgstr "عدد قنوات الصوت."
 
-#: src/rmdStrings.py:87
+#: src/rmdStrings.py:88
 msgid "Sound frequency."
 msgstr "تردد الصوت."
 
-#: src/rmdStrings.py:88
+#: src/rmdStrings.py:89
 msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
 msgstr "جهاز صوت ALSA، والذي يُستخدم في تسجيل الصوت."
 
-#: src/rmdStrings.py:89
+#: src/rmdStrings.py:90
 msgid "Connection to the Xserver."
 msgstr "الاتصال بسيرفر إكس."
 
-#: src/rmdStrings.py:90
+#: src/rmdStrings.py:91
 msgid ""
 "The mouse cursor that will be drawn.\n"
 "Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
@@ -452,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "بينما الأبيض والأسود هما مؤشران مزيفان، يرسمهما البرنامج.\n"
 "يمكنك أيضاً تعطيل رسم المؤشر."
 
-#: src/rmdStrings.py:91
+#: src/rmdStrings.py:92
 msgid ""
 "Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
 " depending on the rest of the program settings.\n"
@@ -464,26 +468,35 @@ msgstr ""
 "تعطيل هذا الخيار ليس مستحباً،\n"
 "كما أنه سيؤدي إلى إبطاء البرنامج بشدة."
 
-#: src/rmdStrings.py:92
+#: src/rmdStrings.py:93
 msgid ""
 "When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
 "include that window's decorations in the recording area."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:93
+#: src/rmdStrings.py:94
 msgid ""
 "Enable or disable tooltips, like this one.\n"
 "(Requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:94
+#: src/rmdStrings.py:95
 msgid ""
 "Draw a frame on the screen, around the area\n"
 "that will get captured.\n"
 "(This frame will remain throughout the recording.)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:95
+#: src/rmdStrings.py:96
+msgid ""
+"Extra commandline options that will get\n"
+"passed to recordMyDesktop during initialization.\n"
+"These options must be entered the same way\n"
+"they would in the commandline (i.e. separated with spaces).\n"
+"Consult the manpage for more information on using them."
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:97
 msgid ""
 "Enable this option to record audio through\n"
 "JACK. The Jack server must be running in order to\n"
@@ -494,37 +507,37 @@ msgid ""
 "support for this option to work."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:97
+#: src/rmdStrings.py:99
 msgid "Use Jack for audio capture."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:98
+#: src/rmdStrings.py:100
 msgid ""
 "Select the ports you want to record from\n"
 "(hold Ctrl to select multiple entries):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:100
+#: src/rmdStrings.py:102
 msgid "Available Ports"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:101
+#: src/rmdStrings.py:103
 msgid "jack_lsp returned no ports."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:102
+#: src/rmdStrings.py:104
 msgid "Make sure that jackd is running."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:103
+#: src/rmdStrings.py:105
 msgid "Available ports (double click to add):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:104
+#: src/rmdStrings.py:106
 msgid "Selected ports (double click to remove):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:105
+#: src/rmdStrings.py:107
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
diff --git a/gtk-recordmydesktop/po/ca.po b/gtk-recordmydesktop/po/ca.po
index 1dc0fb8..c14607e 100644
--- a/gtk-recordmydesktop/po/ca.po
+++ b/gtk-recordmydesktop/po/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-12 06:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-16 20:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-27 14:44+0200\n"
 "Last-Translator: Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>\n"
 "Language-Team:  <ca@li.org>\n"
@@ -150,11 +150,11 @@ msgstr ""
 "recordMyDesktop ha sortit amb un codi\n"
 "d'error desconegut"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Video Quality"
 msgstr "Qualitat de vídeo"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Sound Quality"
 msgstr "Qualitat de so"
 
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Sobrescriu els fitxers existents"
 msgid "Working Directory"
 msgstr "Directori de treball"
 
-#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:81
+#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:82
 msgid "Frames Per Second"
 msgstr "Captures per segon"
 
@@ -326,55 +326,59 @@ msgstr "Pistes"
 msgid "Outline Capture Area On Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:74
+msgid "Extra Options"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Drop Frames(encoder)"
 msgstr "Descarta quadres (codificador)"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Startup Delay(secs)"
 msgstr "Retard abans de començar (segons)"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "White"
 msgstr "Blanc"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Black"
 msgstr "Negre"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitat"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deshabilitat"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Files"
 msgstr "Fitxers"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Performance"
 msgstr "Rendiment"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Sound"
 msgstr "So"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Misc"
 msgstr "Miscel·lània"
 
-#: src/rmdStrings.py:79
+#: src/rmdStrings.py:80
 msgid ""
 "By default, if you try to save under a filename that already\n"
 "exists, the new file will be renamed\n"
@@ -390,11 +394,11 @@ msgstr ""
 "Marcant aquesta casella es desactivarà aquest comportament i el fitxer antic "
 "serà sobreescrit.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:80
+#: src/rmdStrings.py:81
 msgid "Directory where temporary files will be saved."
 msgstr "Directori on es desaran els fitxers temporals."
 
-#: src/rmdStrings.py:82
+#: src/rmdStrings.py:83
 msgid ""
 "Encode simultaneously with the recording.\n"
 "This will require a lot more processing power.\n"
@@ -402,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "Codifica simultàniament en grabar.\n"
 "Això requereix molta mes capacitat de procés.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:83
+#: src/rmdStrings.py:84
 msgid ""
 "Do not apply compression on the temporary files.\n"
 "If enabled, the program will need less processing power,\n"
@@ -414,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "procés, a canvi d'usar més espai de disc.\n"
 "Aquesta opció nomes és vàlida si està desactivada la codificació al vol."
 
-#: src/rmdStrings.py:84
+#: src/rmdStrings.py:85
 msgid ""
 "This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
 "processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
@@ -422,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "Habilitant aquesta opció el programa necessitarà menys\n"
 "capacitat de procés, però pot fer que els colors es vegin més borrosos."
 
-#: src/rmdStrings.py:85
+#: src/rmdStrings.py:86
 msgid ""
 "This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
 "It is also auto-enabled when recording a\n"
@@ -434,23 +438,23 @@ msgstr ""
 "gestor de finestres 3D conegut.\n"
 " "
 
-#: src/rmdStrings.py:86
+#: src/rmdStrings.py:87
 msgid "Number of audio channels."
 msgstr "Nombre de canals d'àudio."
 
-#: src/rmdStrings.py:87
+#: src/rmdStrings.py:88
 msgid "Sound frequency."
 msgstr "Freqüència de so."
 
-#: src/rmdStrings.py:88
+#: src/rmdStrings.py:89
 msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
 msgstr "Dispositiu de so ALSA utilitzat per grabar el so."
 
-#: src/rmdStrings.py:89
+#: src/rmdStrings.py:90
 msgid "Connection to the Xserver."
 msgstr "Connexió al servidor X."
 
-#: src/rmdStrings.py:90
+#: src/rmdStrings.py:91
 msgid ""
 "The mouse cursor that will be drawn.\n"
 "Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
@@ -462,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "mentre que blanc i negre són cursors falsos, dibuixats pel programa.\n"
 "També podeu deshabilitar el dibuix del cursor."
 
-#: src/rmdStrings.py:91
+#: src/rmdStrings.py:92
 msgid ""
 "Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
 " depending on the rest of the program settings.\n"
@@ -474,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "No es recomana deshabilitar aquesta opció,\n"
 "perquè pot alentir severament el programa."
 
-#: src/rmdStrings.py:92
+#: src/rmdStrings.py:93
 msgid ""
 "When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
 "include that window's decorations in the recording area."
@@ -482,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "Quan s'escull una finestra amb el botó \"Escull la finestra\",\n"
 "inclou les decoracions d'aquesta finestra dins l'àrea a gravar."
 
-#: src/rmdStrings.py:93
+#: src/rmdStrings.py:94
 msgid ""
 "Enable or disable tooltips, like this one.\n"
 "(Requires restart)"
@@ -490,14 +494,23 @@ msgstr ""
 "Habilita o deshabilita les pistes, com ara aquesta.\n"
 "(Cal reiniciar)"
 
-#: src/rmdStrings.py:94
+#: src/rmdStrings.py:95
 msgid ""
 "Draw a frame on the screen, around the area\n"
 "that will get captured.\n"
 "(This frame will remain throughout the recording.)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:95
+#: src/rmdStrings.py:96
+msgid ""
+"Extra commandline options that will get\n"
+"passed to recordMyDesktop during initialization.\n"
+"These options must be entered the same way\n"
+"they would in the commandline (i.e. separated with spaces).\n"
+"Consult the manpage for more information on using them."
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:97
 msgid ""
 "Enable this option to record audio through\n"
 "JACK. The Jack server must be running in order to\n"
@@ -515,11 +528,11 @@ msgstr ""
 "Per tal que aquesta opció funcioni cal haver\n"
 "compilat el recordMyDesktop amb el suport per a JACK."
 
-#: src/rmdStrings.py:97
+#: src/rmdStrings.py:99
 msgid "Use Jack for audio capture."
 msgstr "Usa JACK per la captura d'àudio."
 
-#: src/rmdStrings.py:98
+#: src/rmdStrings.py:100
 msgid ""
 "Select the ports you want to record from\n"
 "(hold Ctrl to select multiple entries):"
@@ -527,27 +540,27 @@ msgstr ""
 "Escolliu els ports des d'on voleu gravar\n"
 "(useu la tecla Ctrl per fer selecció múltiple):"
 
-#: src/rmdStrings.py:100
+#: src/rmdStrings.py:102
 msgid "Available Ports"
 msgstr "Ports disponibles"
 
-#: src/rmdStrings.py:101
+#: src/rmdStrings.py:103
 msgid "jack_lsp returned no ports."
 msgstr "jack_lsp no ha retornat cap port"
 
-#: src/rmdStrings.py:102
+#: src/rmdStrings.py:104
 msgid "Make sure that jackd is running."
 msgstr "Assegureu-vos que el jack està corrent."
 
-#: src/rmdStrings.py:103
+#: src/rmdStrings.py:105
 msgid "Available ports (double click to add):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:104
+#: src/rmdStrings.py:106
 msgid "Selected ports (double click to remove):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:105
+#: src/rmdStrings.py:107
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
diff --git a/gtk-recordmydesktop/po/de.po b/gtk-recordmydesktop/po/de.po
index d59856b..666274b 100644
--- a/gtk-recordmydesktop/po/de.po
+++ b/gtk-recordmydesktop/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-12 06:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-16 20:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-04 17:35+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Ziegenberg <daniel.ziegenberg@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <LL@li.org>\n"
@@ -151,11 +151,11 @@ msgstr ""
 "recordMyDesktop wurde beendet und unbekanntem\n"
 "Fehlercode"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Video Quality"
 msgstr "Video Qualität"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Sound Quality"
 msgstr "Audio Qualität"
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Vorhandene Dateien überschreiben"
 msgid "Working Directory"
 msgstr "Arbeits-Dateipfad"
 
-#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:81
+#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:82
 msgid "Frames Per Second"
 msgstr "Bilder pro Sekunde"
 
@@ -327,55 +327,59 @@ msgstr ""
 msgid "Outline Capture Area On Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:74
+msgid "Extra Options"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Drop Frames(encoder)"
 msgstr "Ausgelassene Frames(encoder)"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Startup Delay(secs)"
 msgstr "Pause am Beginn(secs)"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "White"
 msgstr "Weiss"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Black"
 msgstr "Schwarz"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "None"
 msgstr "Nichts"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ausgewählt"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Disabled"
 msgstr "Nicht ausgewählt"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Files"
 msgstr "Datei(en)"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Performance"
 msgstr "Leistung"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Sound"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
-#: src/rmdStrings.py:79
+#: src/rmdStrings.py:80
 msgid ""
 "By default, if you try to save under a filename that already\n"
 "exists, the new file will be renamed\n"
@@ -392,11 +396,11 @@ msgstr ""
 "geändert\n"
 "und die bereits vorhandene Datei überschrieben.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:80
+#: src/rmdStrings.py:81
 msgid "Directory where temporary files will be saved."
 msgstr "Dateipfad der temporären Dateien"
 
-#: src/rmdStrings.py:82
+#: src/rmdStrings.py:83
 msgid ""
 "Encode simultaneously with the recording.\n"
 "This will require a lot more processing power.\n"
@@ -404,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "Während der Aufnahme encodieren.\n"
 "Diese Einstellung wird wesentlich mehr Rechnerleistung benötigen.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:83
+#: src/rmdStrings.py:84
 msgid ""
 "Do not apply compression on the temporary files.\n"
 "If enabled, the program will need less processing power,\n"
@@ -418,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "Diese Option ist nur verfügbar, wenn das >Encodieren während der Aufnahme< "
 "deaktiviert wurde."
 
-#: src/rmdStrings.py:84
+#: src/rmdStrings.py:85
 msgid ""
 "This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
 "processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
@@ -426,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "Diese Einstellung (wenn aktiv) benötigt weniger Rechnerleistung,\n"
 "aber es können unter Umständen leicht fleckige Farben entstehen."
 
-#: src/rmdStrings.py:85
+#: src/rmdStrings.py:86
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
@@ -438,23 +442,23 @@ msgstr ""
 "Sie ist auch automatisch aktiviert,\n"
 "wenn mit bekannten 3D Fenster Manager aufgenommen wird.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:86
+#: src/rmdStrings.py:87
 msgid "Number of audio channels."
 msgstr "Anzahl der Audiokanäle"
 
-#: src/rmdStrings.py:87
+#: src/rmdStrings.py:88
 msgid "Sound frequency."
 msgstr "Audiofrequenz"
 
-#: src/rmdStrings.py:88
+#: src/rmdStrings.py:89
 msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
 msgstr "ALSA audio Gerät, das zur Audioaufnahme verwendet wird."
 
-#: src/rmdStrings.py:89
+#: src/rmdStrings.py:90
 msgid "Connection to the Xserver."
 msgstr "Verbindung zum Xserver."
 
-#: src/rmdStrings.py:90
+#: src/rmdStrings.py:91
 msgid ""
 "The mouse cursor that will be drawn.\n"
 "Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
@@ -467,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "wo hingegen >Schwarz< und >Weiß< Mauszeiger sind, die vom Programm angezeigt "
 "werden."
 
-#: src/rmdStrings.py:91
+#: src/rmdStrings.py:92
 msgid ""
 "Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
 " depending on the rest of the program settings.\n"
@@ -480,26 +484,35 @@ msgstr ""
 "Diese Option zu deaktivieren ist nicht empfehlenswert\n"
 "da starke Leistungeinbusen des Programms die Folge sind."
 
-#: src/rmdStrings.py:92
+#: src/rmdStrings.py:93
 msgid ""
 "When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
 "include that window's decorations in the recording area."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:93
+#: src/rmdStrings.py:94
 msgid ""
 "Enable or disable tooltips, like this one.\n"
 "(Requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:94
+#: src/rmdStrings.py:95
 msgid ""
 "Draw a frame on the screen, around the area\n"
 "that will get captured.\n"
 "(This frame will remain throughout the recording.)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:95
+#: src/rmdStrings.py:96
+msgid ""
+"Extra commandline options that will get\n"
+"passed to recordMyDesktop during initialization.\n"
+"These options must be entered the same way\n"
+"they would in the commandline (i.e. separated with spaces).\n"
+"Consult the manpage for more information on using them."
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:97
 msgid ""
 "Enable this option to record audio through\n"
 "JACK. The Jack server must be running in order to\n"
@@ -510,37 +523,37 @@ msgid ""
 "support for this option to work."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:97
+#: src/rmdStrings.py:99
 msgid "Use Jack for audio capture."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:98
+#: src/rmdStrings.py:100
 msgid ""
 "Select the ports you want to record from\n"
 "(hold Ctrl to select multiple entries):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:100
+#: src/rmdStrings.py:102
 msgid "Available Ports"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:101
+#: src/rmdStrings.py:103
 msgid "jack_lsp returned no ports."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:102
+#: src/rmdStrings.py:104
 msgid "Make sure that jackd is running."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:103
+#: src/rmdStrings.py:105
 msgid "Available ports (double click to add):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:104
+#: src/rmdStrings.py:106
 msgid "Selected ports (double click to remove):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:105
+#: src/rmdStrings.py:107
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
diff --git a/gtk-recordmydesktop/po/el.po b/gtk-recordmydesktop/po/el.po
index 8942ab6..2416014 100644
--- a/gtk-recordmydesktop/po/el.po
+++ b/gtk-recordmydesktop/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-12 06:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-16 20:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-18 18:12+0200\n"
 "Last-Translator: John Varouhakis <johnvarouhakis@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <el@li.org>\n"
@@ -151,11 +151,11 @@ msgstr ""
 "Το πρόγραμμα επέστρεψε με άγνωστη\n"
 "κατάσταση "
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Video Quality"
 msgstr "Ποιότητα Εικόνας"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Sound Quality"
 msgstr "Ποιότητα Ήχου"
 
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Διαγραφή υπαρχόντων αρχείων."
 msgid "Working Directory"
 msgstr "Φάκελος προσωρινών αρχείων."
 
-#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:81
+#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:82
 msgid "Frames Per Second"
 msgstr "Στιγμιότυπα ανά δευτερολεπτο. "
 
@@ -321,55 +321,59 @@ msgstr "Βοηθήματα."
 msgid "Outline Capture Area On Screen"
 msgstr "Σημείωση της περιοχής καταγραφής στην οθόνη."
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:74
+msgid "Extra Options"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Drop Frames(encoder)"
 msgstr "Αποβολή στιγμιοτύπων (κωδικοποιητής)"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Startup Delay(secs)"
 msgstr "Καθυστέρυση έναρξης"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Normal"
 msgstr "Κανονικό"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "White"
 msgstr "Λευκό"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Black"
 msgstr "Μαύρο"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργό"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ανενεργό"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Performance"
 msgstr "Απόδοση"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Sound"
 msgstr "Ήχος"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Misc"
 msgstr "Διάφορα"
 
-#: src/rmdStrings.py:79
+#: src/rmdStrings.py:80
 msgid ""
 "By default, if you try to save under a filename that already\n"
 "exists, the new file will be renamed\n"
@@ -384,11 +388,11 @@ msgstr ""
 "ogg.1) Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή, η προαναφερθείς συμπεριφορά "
 "απενεργοποιείται και το παλιό αρχείο απλά διαγράφεται.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:80
+#: src/rmdStrings.py:81
 msgid "Directory where temporary files will be saved."
 msgstr "Φάκελος όπου θα αποθηκευτούν τα προσωρινά αρχεία."
 
-#: src/rmdStrings.py:82
+#: src/rmdStrings.py:83
 msgid ""
 "Encode simultaneously with the recording.\n"
 "This will require a lot more processing power.\n"
@@ -396,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "Η κωδικοποίηση να γίνεται ταυτόχρονα με την εγγραφή. Εάν ενεργοποιηθεί αυτή "
 "η επιλογή, το πρόγραμμα θα απαιτεί περισσότερη επεξεργαστική ισχύ.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:83
+#: src/rmdStrings.py:84
 msgid ""
 "Do not apply compression on the temporary files.\n"
 "If enabled, the program will need less processing power,\n"
@@ -408,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "περισσότερο χώρο στον δίσκο. Η επιλογή αυτή έχει νόημα, μόνο εάν η "
 "ταυτόχρονη κωδικοποίηση είναι ανενεργή."
 
-#: src/rmdStrings.py:84
+#: src/rmdStrings.py:85
 msgid ""
 "This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
 "processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
@@ -416,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το πρόγραμμα θα απαιτεί λιγότερη "
 "επεξεργαστική ισχύ, αλλά μπορεί να κάνει τα χρώματα να εμφανίζονται πιο θολά."
 
-#: src/rmdStrings.py:85
+#: src/rmdStrings.py:86
 msgid ""
 "This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
 "It is also auto-enabled when recording a\n"
@@ -427,23 +431,23 @@ msgstr ""
 "τρισδιάστατο περιεχόμενο. Επίσης, αυτή η επιλογή ενεργοποιείται αυτόματα, "
 "όταν καταγράφεται ένας γνωστός τρισδιάστατος διαχειριστής παραθύρων."
 
-#: src/rmdStrings.py:86
+#: src/rmdStrings.py:87
 msgid "Number of audio channels."
 msgstr "Αριθμός καναλιών ήχου."
 
-#: src/rmdStrings.py:87
+#: src/rmdStrings.py:88
 msgid "Sound frequency."
 msgstr "Συχνότητα ήχου."
 
-#: src/rmdStrings.py:88
+#: src/rmdStrings.py:89
 msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
 msgstr "Συσκευή ήχου ALSA, η οποία χρησιμοποιείται για την εγγραφή."
 
-#: src/rmdStrings.py:89
+#: src/rmdStrings.py:90
 msgid "Connection to the Xserver."
 msgstr "Σύνδεση με τον διακομιστή X."
 
-#: src/rmdStrings.py:90
+#: src/rmdStrings.py:91
 msgid ""
 "The mouse cursor that will be drawn.\n"
 "Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
@@ -456,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "πρόγραμμα. Μπορείτε, επίσης, να απενεργοποιήσετε εντελώς την καταγραφή του "
 "δείκτη."
 
-#: src/rmdStrings.py:91
+#: src/rmdStrings.py:92
 msgid ""
 "Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
 " depending on the rest of the program settings.\n"
@@ -467,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "υπόλοιπες επιλογές του προγράμματος. Η απενεργοποίηση αυτής της επιλογής δεν "
 "συνίσταται, καθώς μπορεί να επιβραδύνει το πρόγραμμα σημαντικά."
 
-#: src/rmdStrings.py:92
+#: src/rmdStrings.py:93
 msgid ""
 "When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
 "include that window's decorations in the recording area."
@@ -475,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "Όταν επιλέγετε ένα παράθυρο μέσω του κουμπιού \"Επιλογή Παραθύρου\",\n"
 "να συμπεριλαμβάνονται οι διακοσμήσεις στην περιοχή εγγραφής."
 
-#: src/rmdStrings.py:93
+#: src/rmdStrings.py:94
 msgid ""
 "Enable or disable tooltips, like this one.\n"
 "(Requires restart)"
@@ -484,7 +488,7 @@ msgstr ""
 "όπως είναι αυτό.\n"
 "(Απαιτεί επανεκίνηση)"
 
-#: src/rmdStrings.py:94
+#: src/rmdStrings.py:95
 msgid ""
 "Draw a frame on the screen, around the area\n"
 "that will get captured.\n"
@@ -495,7 +499,16 @@ msgstr ""
 "(Αυτό το πλαίσιο θα παραμείνει κατά την διάρκεια της \n"
 "καταγραφής.)"
 
-#: src/rmdStrings.py:95
+#: src/rmdStrings.py:96
+msgid ""
+"Extra commandline options that will get\n"
+"passed to recordMyDesktop during initialization.\n"
+"These options must be entered the same way\n"
+"they would in the commandline (i.e. separated with spaces).\n"
+"Consult the manpage for more information on using them."
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:97
 msgid ""
 "Enable this option to record audio through\n"
 "JACK. The Jack server must be running in order to\n"
@@ -514,11 +527,11 @@ msgstr ""
 "να εχει μεταγλωτιστεί με υποστήριξη για τον\n"
 "JACK, για να λειτουργήσει αυτή η επιλογή."
 
-#: src/rmdStrings.py:97
+#: src/rmdStrings.py:99
 msgid "Use Jack for audio capture."
 msgstr "Χρήση του JACK για την εγγραφή του ήχου."
 
-#: src/rmdStrings.py:98
+#: src/rmdStrings.py:100
 msgid ""
 "Select the ports you want to record from\n"
 "(hold Ctrl to select multiple entries):"
@@ -526,27 +539,27 @@ msgstr ""
 "Επιλέξατε τις θύρες οι οποίες θέλετε να εγγραφούν\n"
 "(κρατήστε το Ctrl για να επιλέξετε περισσοτερες απο μία):"
 
-#: src/rmdStrings.py:100
+#: src/rmdStrings.py:102
 msgid "Available Ports"
 msgstr "Διαθέσιμες θύρες"
 
-#: src/rmdStrings.py:101
+#: src/rmdStrings.py:103
 msgid "jack_lsp returned no ports."
 msgstr "Το πρόγραμμα jack_lsp δεν επέστρεψε θύρες."
 
-#: src/rmdStrings.py:102
+#: src/rmdStrings.py:104
 msgid "Make sure that jackd is running."
 msgstr "Βεβαιωθείτε ότι ο jackd τρέχει."
 
-#: src/rmdStrings.py:103
+#: src/rmdStrings.py:105
 msgid "Available ports (double click to add):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:104
+#: src/rmdStrings.py:106
 msgid "Selected ports (double click to remove):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:105
+#: src/rmdStrings.py:107
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
diff --git a/gtk-recordmydesktop/po/es.po b/gtk-recordmydesktop/po/es.po
index 089fac3..6ba3870 100644
--- a/gtk-recordmydesktop/po/es.po
+++ b/gtk-recordmydesktop/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-12 06:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-16 20:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-19 12:44-0400\n"
 "Last-Translator:  <>\n"
 "Language-Team:  <es@li.org>\n"
@@ -147,11 +147,11 @@ msgstr ""
 "recordMyDesktop ha salido con un código\n"
 "de error desconocido"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Video Quality"
 msgstr "Calidad de vídeo"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Sound Quality"
 msgstr "Calidad de sonido"
 
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Sobreescribir archivos existentes"
 msgid "Working Directory"
 msgstr "Directorio de trabajo"
 
-#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:81
+#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:82
 msgid "Frames Per Second"
 msgstr "Cuadros por Segundo"
 
@@ -324,55 +324,59 @@ msgstr "Cajas de ayuda"
 msgid "Outline Capture Area On Screen"
 msgstr "Contorno en el Area de Captura en Pantalla"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:74
+msgid "Extra Options"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Drop Frames(encoder)"
 msgstr "Descarta Cuadros(codificando)"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Startup Delay(secs)"
 msgstr "Retardo antes de empezar (segs)"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "White"
 msgstr "Blanco"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitado"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deshabilitado"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Performance"
 msgstr "Rendimiento"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Sound"
 msgstr "Sonido"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Misc"
 msgstr "Miscelánea"
 
-#: src/rmdStrings.py:79
+#: src/rmdStrings.py:80
 msgid ""
 "By default, if you try to save under a filename that already\n"
 "exists, the new file will be renamed\n"
@@ -388,11 +392,11 @@ msgstr ""
 "Activando esta casilla se desactiva este comportamiento y el archivo antiguo "
 "es sobreescrito.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:80
+#: src/rmdStrings.py:81
 msgid "Directory where temporary files will be saved."
 msgstr "Directorio donde se guardarán los archivos temporales."
 
-#: src/rmdStrings.py:82
+#: src/rmdStrings.py:83
 msgid ""
 "Encode simultaneously with the recording.\n"
 "This will require a lot more processing power.\n"
@@ -400,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "Codificar simultáneamente al grabar.\n"
 "Requiere mucha más capacidad de proceso.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:83
+#: src/rmdStrings.py:84
 msgid ""
 "Do not apply compression on the temporary files.\n"
 "If enabled, the program will need less processing power,\n"
@@ -412,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "a cambio de usar más espacio de disco.\n"
 "Esta opción sólo es válida si está desactivada la codificación al vuelo."
 
-#: src/rmdStrings.py:84
+#: src/rmdStrings.py:85
 msgid ""
 "This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
 "processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
@@ -420,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "Habilitando esta opción el programa necesitará menos\n"
 "capacidad de proceso, pero puede dejar los colores algo más feos."
 
-#: src/rmdStrings.py:85
+#: src/rmdStrings.py:86
 msgid ""
 "This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
 "It is also auto-enabled when recording a\n"
@@ -432,23 +436,23 @@ msgstr ""
 "gestor de ventanas 3d conocido.\n"
 "."
 
-#: src/rmdStrings.py:86
+#: src/rmdStrings.py:87
 msgid "Number of audio channels."
 msgstr "Número de canales de audio."
 
-#: src/rmdStrings.py:87
+#: src/rmdStrings.py:88
 msgid "Sound frequency."
 msgstr "Frecuencia de sonido."
 
-#: src/rmdStrings.py:88
+#: src/rmdStrings.py:89
 msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
 msgstr "Dispositivo de sonido ALSA usado para grabar el sonido."
 
-#: src/rmdStrings.py:89
+#: src/rmdStrings.py:90
 msgid "Connection to the Xserver."
 msgstr "Conexión al servidor X."
 
-#: src/rmdStrings.py:90
+#: src/rmdStrings.py:91
 msgid ""
 "The mouse cursor that will be drawn.\n"
 "Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
@@ -460,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "mientras que blanco y negro son cursores falsos, dibujados por el programa.\n"
 "También puedes dehabilitar el dibujo del cursor."
 
-#: src/rmdStrings.py:91
+#: src/rmdStrings.py:92
 msgid ""
 "Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
 " depending on the rest of the program settings.\n"
@@ -472,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "No se recomienda deshabilitar esta opción,\n"
 "porque puede hacer mucho más lento el programa."
 
-#: src/rmdStrings.py:92
+#: src/rmdStrings.py:93
 msgid ""
 "When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
 "include that window's decorations in the recording area."
@@ -481,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "\"Seleccionar Ventana\", incluir las decoraciones de la ventana\n"
 "en el área de grabación."
 
-#: src/rmdStrings.py:93
+#: src/rmdStrings.py:94
 msgid ""
 "Enable or disable tooltips, like this one.\n"
 "(Requires restart)"
@@ -489,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "Activar desactivar las cajas de ayuda, como este.\n"
 "(Require reiniciar)"
 
-#: src/rmdStrings.py:94
+#: src/rmdStrings.py:95
 msgid ""
 "Draw a frame on the screen, around the area\n"
 "that will get captured.\n"
@@ -499,7 +503,16 @@ msgstr ""
 "que será capturada.\n"
 "(Este marco se mantendrá durante la grabación.)"
 
-#: src/rmdStrings.py:95
+#: src/rmdStrings.py:96
+msgid ""
+"Extra commandline options that will get\n"
+"passed to recordMyDesktop during initialization.\n"
+"These options must be entered the same way\n"
+"they would in the commandline (i.e. separated with spaces).\n"
+"Consult the manpage for more information on using them."
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:97
 msgid ""
 "Enable this option to record audio through\n"
 "JACK. The Jack server must be running in order to\n"
@@ -516,11 +529,11 @@ msgstr ""
 "recordMyDesktop debe ser compilado con soporte\n"
 "JACK para que esta opción funcione."
 
-#: src/rmdStrings.py:97
+#: src/rmdStrings.py:99
 msgid "Use Jack for audio capture."
 msgstr "Usar Jack para la captura de audio"
 
-#: src/rmdStrings.py:98
+#: src/rmdStrings.py:100
 msgid ""
 "Select the ports you want to record from\n"
 "(hold Ctrl to select multiple entries):"
@@ -528,27 +541,27 @@ msgstr ""
 "Seleccione los puertos de los cuales quiere grabar\n"
 "(mantenga presionado Ctrl para múltiple selección):"
 
-#: src/rmdStrings.py:100
+#: src/rmdStrings.py:102
 msgid "Available Ports"
 msgstr "Puertos disponibles"
 
-#: src/rmdStrings.py:101
+#: src/rmdStrings.py:103
 msgid "jack_lsp returned no ports."
 msgstr "jack_lsp no retorno ningún puerto"
 
-#: src/rmdStrings.py:102
+#: src/rmdStrings.py:104
 msgid "Make sure that jackd is running."
 msgstr "Aseguresé de que jackd este corriendo."
 
-#: src/rmdStrings.py:103
+#: src/rmdStrings.py:105
 msgid "Available ports (double click to add):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:104
+#: src/rmdStrings.py:106
 msgid "Selected ports (double click to remove):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:105
+#: src/rmdStrings.py:107
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
diff --git a/gtk-recordmydesktop/po/fr.po b/gtk-recordmydesktop/po/fr.po
index 674940f..495fc88 100644
--- a/gtk-recordmydesktop/po/fr.po
+++ b/gtk-recordmydesktop/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-12 06:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-16 20:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-07 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Stephan Bellegy <sun.wukong@rx3.net>\n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
@@ -153,11 +153,11 @@ msgstr ""
 "recordMyDesktop a terminé sur\n"
 "un numéro d'erreur inconnu."
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Video Quality"
 msgstr "Qualité vidéo"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Sound Quality"
 msgstr "Qualité sonore"
 
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Écraser les fichiers existants"
 msgid "Working Directory"
 msgstr "Répertoire de travail"
 
-#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:81
+#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:82
 msgid "Frames Per Second"
 msgstr "Images par seconde"
 
@@ -326,55 +326,59 @@ msgstr "Astuces"
 msgid "Outline Capture Area On Screen"
 msgstr "Encadrer la zone de capture à l'écran"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:74
+msgid "Extra Options"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Drop Frames(encoder)"
 msgstr "Sauter des images (encodeur)"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Startup Delay(secs)"
 msgstr "Délai de démarrage (secs)"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "White"
 msgstr "Blanc"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Black"
 msgstr "Noir"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activé"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Performance"
 msgstr "Performance"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: src/rmdStrings.py:79
+#: src/rmdStrings.py:80
 msgid ""
 "By default, if you try to save under a filename that already\n"
 "exists, the new file will be renamed\n"
@@ -390,11 +394,11 @@ msgstr ""
 "En activant ce choix, ce comportement sera désactivé et l'ancien fichier "
 "seraécrasé.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:80
+#: src/rmdStrings.py:81
 msgid "Directory where temporary files will be saved."
 msgstr "Dossier où seront sauvegardés les fichiers temporaires."
 
-#: src/rmdStrings.py:82
+#: src/rmdStrings.py:83
 msgid ""
 "Encode simultaneously with the recording.\n"
 "This will require a lot more processing power.\n"
@@ -402,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "Encoder en même temps que l'enregistrement.\n"
 "Ceci requiert beaucoup plus de puissance de calcul.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:83
+#: src/rmdStrings.py:84
 msgid ""
 "Do not apply compression on the temporary files.\n"
 "If enabled, the program will need less processing power,\n"
@@ -415,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "Cette option est uniquement valable lorsque l'encodage à la volée est "
 "désactivé."
 
-#: src/rmdStrings.py:84
+#: src/rmdStrings.py:85
 msgid ""
 "This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
 "processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
@@ -424,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "de puissance de calcul, mais le rendu des couleurs pourra être un peu plus "
 "trouble."
 
-#: src/rmdStrings.py:85
+#: src/rmdStrings.py:86
 msgid ""
 "This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
 "It is also auto-enabled when recording a\n"
@@ -436,23 +440,23 @@ msgstr ""
 "d'enregistrements\n"
 "sous un gestionnaire de fenêtres 3D connu."
 
-#: src/rmdStrings.py:86
+#: src/rmdStrings.py:87
 msgid "Number of audio channels."
 msgstr "Nombre de canaux audio."
 
-#: src/rmdStrings.py:87
+#: src/rmdStrings.py:88
 msgid "Sound frequency."
 msgstr "Fréquence sonore."
 
-#: src/rmdStrings.py:88
+#: src/rmdStrings.py:89
 msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
 msgstr "Périphérique de son ALSA utilisé pour l'enregistrement du son."
 
-#: src/rmdStrings.py:89
+#: src/rmdStrings.py:90
 msgid "Connection to the Xserver."
 msgstr "Connexion au serveur X."
 
-#: src/rmdStrings.py:90
+#: src/rmdStrings.py:91
 msgid ""
 "The mouse cursor that will be drawn.\n"
 "Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
@@ -464,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "tandis que « Noir et Blanc » est un faux curseur, dessiné par le programme.\n"
 "Vous pouvez également désactiver l'affichage du curseur."
 
-#: src/rmdStrings.py:91
+#: src/rmdStrings.py:92
 msgid ""
 "Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
 " depending on the rest of the program settings.\n"
@@ -476,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "Désactiver cette option n'est pas recommandé,\n"
 "car cela peut sévèrement ralentir le programme."
 
-#: src/rmdStrings.py:92
+#: src/rmdStrings.py:93
 msgid ""
 "When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
 "include that window's decorations in the recording area."
@@ -485,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "lorsque cette fenêtre est sélectionnée via la bouton « Sélectionner la "
 "fenêtre »."
 
-#: src/rmdStrings.py:93
+#: src/rmdStrings.py:94
 msgid ""
 "Enable or disable tooltips, like this one.\n"
 "(Requires restart)"
@@ -493,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "Activer ou désactiver les astuces telles que celle-ci.\n"
 "(Nécessite un redémarrage de l'application)"
 
-#: src/rmdStrings.py:94
+#: src/rmdStrings.py:95
 msgid ""
 "Draw a frame on the screen, around the area\n"
 "that will get captured.\n"
@@ -503,7 +507,16 @@ msgstr ""
 "qui sera capturée.\n"
 "(Son affichage perdurera le temps de l'enregistrement.)"
 
-#: src/rmdStrings.py:95
+#: src/rmdStrings.py:96
+msgid ""
+"Extra commandline options that will get\n"
+"passed to recordMyDesktop during initialization.\n"
+"These options must be entered the same way\n"
+"they would in the commandline (i.e. separated with spaces).\n"
+"Consult the manpage for more information on using them."
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:97
 msgid ""
 "Enable this option to record audio through\n"
 "JACK. The Jack server must be running in order to\n"
@@ -521,11 +534,11 @@ msgstr ""
 "recordMyDesktop doit être compilé avec le support\n"
 "de JACK pour que cette option fonctionne."
 
-#: src/rmdStrings.py:97
+#: src/rmdStrings.py:99
 msgid "Use Jack for audio capture."
 msgstr "Utiliser JACK pour l'enregistrement sonore."
 
-#: src/rmdStrings.py:98
+#: src/rmdStrings.py:100
 msgid ""
 "Select the ports you want to record from\n"
 "(hold Ctrl to select multiple entries):"
@@ -534,27 +547,27 @@ msgstr ""
 "(maintenir la touche Ctrl enfoncée pour sélectionner\n"
 "plusieurs entrées) :"
 
-#: src/rmdStrings.py:100
+#: src/rmdStrings.py:102
 msgid "Available Ports"
 msgstr "Ports disponibles"
 
-#: src/rmdStrings.py:101
+#: src/rmdStrings.py:103
 msgid "jack_lsp returned no ports."
 msgstr "jack_lsp n'a indiqué aucun port."
 
-#: src/rmdStrings.py:102
+#: src/rmdStrings.py:104
 msgid "Make sure that jackd is running."
 msgstr "Assurez-vous que le serveur jackd est bien lancé."
 
-#: src/rmdStrings.py:103
+#: src/rmdStrings.py:105
 msgid "Available ports (double click to add):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:104
+#: src/rmdStrings.py:106
 msgid "Selected ports (double click to remove):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:105
+#: src/rmdStrings.py:107
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
diff --git a/gtk-recordmydesktop/po/it.po b/gtk-recordmydesktop/po/it.po
index 1459026..d5e4234 100644
--- a/gtk-recordmydesktop/po/it.po
+++ b/gtk-recordmydesktop/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-12 06:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-16 20:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-29 23:55+0100\n"
 "Last-Translator: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arch Linux Italian Team <linuxmania@gmail.com>\n"
@@ -149,11 +149,11 @@ msgstr ""
 "recordMyDesktop è uscito con un codice\n"
 "di errore sconosciuto"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Video Quality"
 msgstr "Qualità video"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Sound Quality"
 msgstr "Qualità audio"
 
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Sovrascrivere i file esistenti"
 msgid "Working Directory"
 msgstr "Directory di lavoro"
 
-#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:81
+#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:82
 msgid "Frames Per Second"
 msgstr "Fotogrammi per secondo"
 
@@ -324,55 +324,59 @@ msgstr "Suggerimenti"
 msgid "Outline Capture Area On Screen"
 msgstr "Contorno dell'area di registrazione"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:74
+msgid "Extra Options"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Drop Frames(encoder)"
 msgstr "Scarta fotogrammi(encoder)"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Startup Delay(secs)"
 msgstr "Ritardo all'avvio(in secondi)"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "White"
 msgstr "Bianco"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Black"
 msgstr "Nero"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitato"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Performance"
 msgstr "Prestazione"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Sound"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
-#: src/rmdStrings.py:79
+#: src/rmdStrings.py:80
 msgid ""
 "By default, if you try to save under a filename that already\n"
 "exists, the new file will be renamed\n"
@@ -389,11 +393,11 @@ msgstr ""
 "Abilitando questa opzione, questo comportamento\n"
 "sarà disabilitato e i vecchi file saranno sovrascritti.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:80
+#: src/rmdStrings.py:81
 msgid "Directory where temporary files will be saved."
 msgstr "Directory dove saranno salvati momentaneamente i file."
 
-#: src/rmdStrings.py:82
+#: src/rmdStrings.py:83
 msgid ""
 "Encode simultaneously with the recording.\n"
 "This will require a lot more processing power.\n"
@@ -401,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "Codifica simultaneamente con la registrazione.\n"
 "Richiederà una maggior potenza di calcolo.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:83
+#: src/rmdStrings.py:84
 msgid ""
 "Do not apply compression on the temporary files.\n"
 "If enabled, the program will need less processing power,\n"
@@ -414,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "Questa opzione è valida solo quando la codifica\n"
 "al volo è disabilitata."
 
-#: src/rmdStrings.py:84
+#: src/rmdStrings.py:85
 msgid ""
 "This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
 "processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
@@ -423,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "richiedere minor potenza di calcolo, ma i colori\n"
 "saranno meno definiti."
 
-#: src/rmdStrings.py:85
+#: src/rmdStrings.py:86
 msgid ""
 "This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
 "It is also auto-enabled when recording a\n"
@@ -436,23 +440,23 @@ msgstr ""
 "un 3d window manager compositing conosciuto\n"
 " "
 
-#: src/rmdStrings.py:86
+#: src/rmdStrings.py:87
 msgid "Number of audio channels."
 msgstr "Numero dei canali audio."
 
-#: src/rmdStrings.py:87
+#: src/rmdStrings.py:88
 msgid "Sound frequency."
 msgstr "Frequenza audio."
 
-#: src/rmdStrings.py:88
+#: src/rmdStrings.py:89
 msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
 msgstr "Dispositivo audio ALSA utilizzato per la registrazione dell'audio."
 
-#: src/rmdStrings.py:89
+#: src/rmdStrings.py:90
 msgid "Connection to the Xserver."
 msgstr "Connessione al server X."
 
-#: src/rmdStrings.py:90
+#: src/rmdStrings.py:91
 msgid ""
 "The mouse cursor that will be drawn.\n"
 "Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
@@ -465,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "cursori, creati dal programma.\n"
 "È possibile, inoltre, disabilitare la visualizzazione del cursore."
 
-#: src/rmdStrings.py:91
+#: src/rmdStrings.py:92
 msgid ""
 "Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
 " depending on the rest of the program settings.\n"
@@ -477,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "programma. Non è consigliabile disabilitare questa\n"
 "opzione, in quanto può rallentare molto il programma."
 
-#: src/rmdStrings.py:92
+#: src/rmdStrings.py:93
 msgid ""
 "When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
 "include that window's decorations in the recording area."
@@ -486,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "\",\n"
 "nell'area di registrazione saranno incluse queste decorazioni."
 
-#: src/rmdStrings.py:93
+#: src/rmdStrings.py:94
 msgid ""
 "Enable or disable tooltips, like this one.\n"
 "(Requires restart)"
@@ -494,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "Abilitare o disabilitare i suggerimenti.\n"
 "(Richiede il riavvio del programma)"
 
-#: src/rmdStrings.py:94
+#: src/rmdStrings.py:95
 msgid ""
 "Draw a frame on the screen, around the area\n"
 "that will get captured.\n"
@@ -504,7 +508,16 @@ msgstr ""
 "all'area che sarà catturata.\n"
 "(Questa linea sarà visibile durante la registrazione.)"
 
-#: src/rmdStrings.py:95
+#: src/rmdStrings.py:96
+msgid ""
+"Extra commandline options that will get\n"
+"passed to recordMyDesktop during initialization.\n"
+"These options must be entered the same way\n"
+"they would in the commandline (i.e. separated with spaces).\n"
+"Consult the manpage for more information on using them."
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:97
 msgid ""
 "Enable this option to record audio through\n"
 "JACK. The Jack server must be running in order to\n"
@@ -522,11 +535,11 @@ msgstr ""
 "recordMyDesktop deve essere compilato con il supporto\n"
 "a JACK, affinché questa opzione funzioni correttamente."
 
-#: src/rmdStrings.py:97
+#: src/rmdStrings.py:99
 msgid "Use Jack for audio capture."
 msgstr "Usare Jack per la cattura dell'audio"
 
-#: src/rmdStrings.py:98
+#: src/rmdStrings.py:100
 msgid ""
 "Select the ports you want to record from\n"
 "(hold Ctrl to select multiple entries):"
@@ -534,27 +547,27 @@ msgstr ""
 "Selezionare le porte dalle quali si desidera registrare\n"
 "(Premere Ctrl per selezionare scelte multiple):"
 
-#: src/rmdStrings.py:100
+#: src/rmdStrings.py:102
 msgid "Available Ports"
 msgstr "Porte disponibili"
 
-#: src/rmdStrings.py:101
+#: src/rmdStrings.py:103
 msgid "jack_lsp returned no ports."
 msgstr "jack_lsp non ha rilevato porte disponibili."
 
-#: src/rmdStrings.py:102
+#: src/rmdStrings.py:104
 msgid "Make sure that jackd is running."
 msgstr "Assicurarsi che jackd sia in funzione."
 
-#: src/rmdStrings.py:103
+#: src/rmdStrings.py:105
 msgid "Available ports (double click to add):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:104
+#: src/rmdStrings.py:106
 msgid "Selected ports (double click to remove):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:105
+#: src/rmdStrings.py:107
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
diff --git a/gtk-recordmydesktop/po/ja.po b/gtk-recordmydesktop/po/ja.po
index 4aedd90..689257b 100644
--- a/gtk-recordmydesktop/po/ja.po
+++ b/gtk-recordmydesktop/po/ja.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recordmydesktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-12 06:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-16 20:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-07 23:36-0000\n"
 "Last-Translator: Paul D <freethenewt@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -140,11 +140,11 @@ msgstr ""
 "登録完了\n"
 "マイデスクトップ登録の終了コードは不明"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Video Quality"
 msgstr "ビデオ質"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Sound Quality"
 msgstr "音質"
 
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "ファイルを上書きする"
 msgid "Working Directory"
 msgstr "現在のフォルダー"
 
-#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:81
+#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:82
 msgid "Frames Per Second"
 msgstr "フレーム率"
 
@@ -308,55 +308,59 @@ msgstr ""
 msgid "Outline Capture Area On Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:74
+msgid "Extra Options"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Drop Frames(encoder)"
 msgstr "エンコーダーはドロップフレーム"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Startup Delay(secs)"
 msgstr "始めの遅れ（秒）"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Normal"
 msgstr "普通"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "White"
 msgstr "白"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Black"
 msgstr "黒"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Enabled"
 msgstr "使用可能"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Disabled"
 msgstr "使用禁止"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Performance"
 msgstr "性能"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Sound"
 msgstr "音"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Misc"
 msgstr "他"
 
-#: src/rmdStrings.py:79
+#: src/rmdStrings.py:80
 msgid ""
 "By default, if you try to save under a filename that already\n"
 "exists, the new file will be renamed\n"
@@ -369,17 +373,17 @@ msgstr ""
 "例えば、ｏｕｔ．ｏｇｇはある場合、新しいのはｏｕｔ．ｏｇｇ．１になる。\n"
 "この設定は選択されている場合、古いファイルは上書きされる。\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:80
+#: src/rmdStrings.py:81
 msgid "Directory where temporary files will be saved."
 msgstr "仮ファイル保存ダイレクトリ"
 
-#: src/rmdStrings.py:82
+#: src/rmdStrings.py:83
 msgid ""
 "Encode simultaneously with the recording.\n"
 "This will require a lot more processing power.\n"
 msgstr "登録すると同時にエンコードする（より負荷）\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:83
+#: src/rmdStrings.py:84
 msgid ""
 "Do not apply compression on the temporary files.\n"
 "If enabled, the program will need less processing power,\n"
@@ -390,13 +394,13 @@ msgstr ""
 "負荷は低くなってディスク領域はより使われてしまう。\n"
 "オンザフライ録音は無効ならばこの選択は有効"
 
-#: src/rmdStrings.py:84
+#: src/rmdStrings.py:85
 msgid ""
 "This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
 "processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
 msgstr "このオプションは使用可能場合、負荷は低くなるが色は滲む可能性ある。"
 
-#: src/rmdStrings.py:85
+#: src/rmdStrings.py:86
 msgid ""
 "This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
 "It is also auto-enabled when recording a\n"
@@ -408,23 +412,23 @@ msgstr ""
 "自動的に使用可能される。\n"
 "　"
 
-#: src/rmdStrings.py:86
+#: src/rmdStrings.py:87
 msgid "Number of audio channels."
 msgstr "音線数"
 
-#: src/rmdStrings.py:87
+#: src/rmdStrings.py:88
 msgid "Sound frequency."
 msgstr "音周波数（オーディオ･サンプル･レート）"
 
-#: src/rmdStrings.py:88
+#: src/rmdStrings.py:89
 msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
 msgstr "ALSA音録音する為のデバイス"
 
-#: src/rmdStrings.py:89
+#: src/rmdStrings.py:90
 msgid "Connection to the Xserver."
 msgstr "X-サーバーへの繋がり"
 
-#: src/rmdStrings.py:90
+#: src/rmdStrings.py:91
 msgid ""
 "The mouse cursor that will be drawn.\n"
 "Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
@@ -436,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "白や黒はプログラムに表示される偽物デザイン\n"
 "ポインタ表示は禁止できる。"
 
-#: src/rmdStrings.py:91
+#: src/rmdStrings.py:92
 msgid ""
 "Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
 " depending on the rest of the program settings.\n"
@@ -447,26 +451,35 @@ msgstr ""
 "このオプションを使用禁止するのは勧めない。\n"
 "プロセスは非常に遅くなる可能性ある。"
 
-#: src/rmdStrings.py:92
+#: src/rmdStrings.py:93
 msgid ""
 "When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
 "include that window's decorations in the recording area."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:93
+#: src/rmdStrings.py:94
 msgid ""
 "Enable or disable tooltips, like this one.\n"
 "(Requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:94
+#: src/rmdStrings.py:95
 msgid ""
 "Draw a frame on the screen, around the area\n"
 "that will get captured.\n"
 "(This frame will remain throughout the recording.)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:95
+#: src/rmdStrings.py:96
+msgid ""
+"Extra commandline options that will get\n"
+"passed to recordMyDesktop during initialization.\n"
+"These options must be entered the same way\n"
+"they would in the commandline (i.e. separated with spaces).\n"
+"Consult the manpage for more information on using them."
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:97
 msgid ""
 "Enable this option to record audio through\n"
 "JACK. The Jack server must be running in order to\n"
@@ -477,37 +490,37 @@ msgid ""
 "support for this option to work."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:97
+#: src/rmdStrings.py:99
 msgid "Use Jack for audio capture."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:98
+#: src/rmdStrings.py:100
 msgid ""
 "Select the ports you want to record from\n"
 "(hold Ctrl to select multiple entries):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:100
+#: src/rmdStrings.py:102
 msgid "Available Ports"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:101
+#: src/rmdStrings.py:103
 msgid "jack_lsp returned no ports."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:102
+#: src/rmdStrings.py:104
 msgid "Make sure that jackd is running."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:103
+#: src/rmdStrings.py:105
 msgid "Available ports (double click to add):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:104
+#: src/rmdStrings.py:106
 msgid "Selected ports (double click to remove):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:105
+#: src/rmdStrings.py:107
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
diff --git a/gtk-recordmydesktop/po/messages.pot b/gtk-recordmydesktop/po/messages.pot
index 63d0b71..5c7a00b 100644
--- a/gtk-recordmydesktop/po/messages.pot
+++ b/gtk-recordmydesktop/po/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-12 06:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-16 20:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgid ""
 "error code"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Video Quality"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Sound Quality"
 msgstr ""
 
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr ""
 msgid "Working Directory"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:81
+#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:82
 msgid "Frames Per Second"
 msgstr ""
 
@@ -291,55 +291,59 @@ msgstr ""
 msgid "Outline Capture Area On Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:74
+msgid "Extra Options"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Drop Frames(encoder)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Startup Delay(secs)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "White"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Black"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:79
+#: src/rmdStrings.py:80
 msgid ""
 "By default, if you try to save under a filename that already\n"
 "exists, the new file will be renamed\n"
@@ -349,17 +353,17 @@ msgid ""
 "overwritten.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:80
+#: src/rmdStrings.py:81
 msgid "Directory where temporary files will be saved."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:82
+#: src/rmdStrings.py:83
 msgid ""
 "Encode simultaneously with the recording.\n"
 "This will require a lot more processing power.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:83
+#: src/rmdStrings.py:84
 msgid ""
 "Do not apply compression on the temporary files.\n"
 "If enabled, the program will need less processing power,\n"
@@ -367,13 +371,13 @@ msgid ""
 "This option is valid only when encoding on the fly is disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:84
+#: src/rmdStrings.py:85
 msgid ""
 "This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
 "processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:85
+#: src/rmdStrings.py:86
 msgid ""
 "This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
 "It is also auto-enabled when recording a\n"
@@ -381,23 +385,23 @@ msgid ""
 " "
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:86
+#: src/rmdStrings.py:87
 msgid "Number of audio channels."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:87
+#: src/rmdStrings.py:88
 msgid "Sound frequency."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:88
+#: src/rmdStrings.py:89
 msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:89
+#: src/rmdStrings.py:90
 msgid "Connection to the Xserver."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:90
+#: src/rmdStrings.py:91
 msgid ""
 "The mouse cursor that will be drawn.\n"
 "Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
@@ -405,7 +409,7 @@ msgid ""
 "You can also disable cursor drawing."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:91
+#: src/rmdStrings.py:92
 msgid ""
 "Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
 " depending on the rest of the program settings.\n"
@@ -413,26 +417,35 @@ msgid ""
 "as it may severely slow down the program."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:92
+#: src/rmdStrings.py:93
 msgid ""
 "When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
 "include that window's decorations in the recording area."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:93
+#: src/rmdStrings.py:94
 msgid ""
 "Enable or disable tooltips, like this one.\n"
 "(Requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:94
+#: src/rmdStrings.py:95
 msgid ""
 "Draw a frame on the screen, around the area\n"
 "that will get captured.\n"
 "(This frame will remain throughout the recording.)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:95
+#: src/rmdStrings.py:96
+msgid ""
+"Extra commandline options that will get\n"
+"passed to recordMyDesktop during initialization.\n"
+"These options must be entered the same way\n"
+"they would in the commandline (i.e. separated with spaces).\n"
+"Consult the manpage for more information on using them."
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:97
 msgid ""
 "Enable this option to record audio through\n"
 "JACK. The Jack server must be running in order to\n"
@@ -443,36 +456,36 @@ msgid ""
 "support for this option to work."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:97
+#: src/rmdStrings.py:99
 msgid "Use Jack for audio capture."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:98
+#: src/rmdStrings.py:100
 msgid ""
 "Select the ports you want to record from\n"
 "(hold Ctrl to select multiple entries):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:100
+#: src/rmdStrings.py:102
 msgid "Available Ports"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:101
+#: src/rmdStrings.py:103
 msgid "jack_lsp returned no ports."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:102
+#: src/rmdStrings.py:104
 msgid "Make sure that jackd is running."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:103
+#: src/rmdStrings.py:105
 msgid "Available ports (double click to add):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:104
+#: src/rmdStrings.py:106
 msgid "Selected ports (double click to remove):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:105
+#: src/rmdStrings.py:107
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
diff --git a/gtk-recordmydesktop/po/pt.po b/gtk-recordmydesktop/po/pt.po
index 88c4e93..3e3bd1e 100644
--- a/gtk-recordmydesktop/po/pt.po
+++ b/gtk-recordmydesktop/po/pt.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-12 06:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-16 20:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-17 22:44+0100\n"
 "Last-Translator: Joel Ramos <joelpramos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr ""
 "Gravação terminada.\n"
 "recordMyDesktop saíu com um erro desconhecido"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Video Quality"
 msgstr "Qualidade de Video"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Sound Quality"
 msgstr "Qualidade de Som"
 
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Sobrepor Ficheiros Existentes"
 msgid "Working Directory"
 msgstr "Directoria de trabalho"
 
-#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:81
+#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:82
 msgid "Frames Per Second"
 msgstr "Frames por segundo"
 
@@ -314,55 +314,59 @@ msgstr ""
 msgid "Outline Capture Area On Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:74
+msgid "Extra Options"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Drop Frames(encoder)"
 msgstr "Perder frames(codificador)"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Startup Delay(secs)"
 msgstr "Atraso ao iniciar(secs)"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Black"
 msgstr "Preto"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activo"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inactivo"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Performance"
 msgstr "Performance"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Sound"
 msgstr "Som"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Misc"
 msgstr "Variado"
 
-#: src/rmdStrings.py:79
+#: src/rmdStrings.py:80
 msgid ""
 "By default, if you try to save under a filename that already\n"
 "exists, the new file will be renamed\n"
@@ -377,11 +381,11 @@ msgstr ""
 "a chamar-se out.ogg.1).\n"
 "Ao activar esta opção, o ficheiro antigo será substituido.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:80
+#: src/rmdStrings.py:81
 msgid "Directory where temporary files will be saved."
 msgstr "Directoria onde os ficheiros temporários serão salvados"
 
-#: src/rmdStrings.py:82
+#: src/rmdStrings.py:83
 msgid ""
 "Encode simultaneously with the recording.\n"
 "This will require a lot more processing power.\n"
@@ -389,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "Codificar simultaniamente enquanto grava.\n"
 "Isto irá necessitar de mais poder de processamento.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:83
+#: src/rmdStrings.py:84
 msgid ""
 "Do not apply compression on the temporary files.\n"
 "If enabled, the program will need less processing power,\n"
@@ -399,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "Não aplicar compressão nos ficheiros temporários.\n"
 "Se estiver activo, o programa irá necessitar de menos poder de"
 
-#: src/rmdStrings.py:84
+#: src/rmdStrings.py:85
 msgid ""
 "This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
 "processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
@@ -407,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "Se esta opção estiver activo, o prgrama irá necessitar de menos\n"
 "poder de processamento, mas as cores poder ficar distorcidas."
 
-#: src/rmdStrings.py:85
+#: src/rmdStrings.py:86
 msgid ""
 "This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
 "It is also auto-enabled when recording a\n"
@@ -417,23 +421,23 @@ msgstr ""
 "Esta opção deve estar activa quando gravar janelas 3d.\n"
 "Também é activa automaticamente quandoquando há um window manager 3d"
 
-#: src/rmdStrings.py:86
+#: src/rmdStrings.py:87
 msgid "Number of audio channels."
 msgstr "Número de canais de audio"
 
-#: src/rmdStrings.py:87
+#: src/rmdStrings.py:88
 msgid "Sound frequency."
 msgstr "Frequência sonora"
 
-#: src/rmdStrings.py:88
+#: src/rmdStrings.py:89
 msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
 msgstr "Dispositivo de som ALSA, usado para gravar som"
 
-#: src/rmdStrings.py:89
+#: src/rmdStrings.py:90
 msgid "Connection to the Xserver."
 msgstr "Conecção ao Xserver"
 
-#: src/rmdStrings.py:90
+#: src/rmdStrings.py:91
 msgid ""
 "The mouse cursor that will be drawn.\n"
 "Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
@@ -445,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "enquando branco e preto serão cursores falsos, desenhados pelo prgramaTambém "
 "pode desactivar o desenho do cursor."
 
-#: src/rmdStrings.py:91
+#: src/rmdStrings.py:92
 msgid ""
 "Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
 " depending on the rest of the program settings.\n"
@@ -457,26 +461,35 @@ msgstr ""
 "Desactivar esta opção não é recomando,\n"
 "pois pode por o programa mais lento."
 
-#: src/rmdStrings.py:92
+#: src/rmdStrings.py:93
 msgid ""
 "When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
 "include that window's decorations in the recording area."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:93
+#: src/rmdStrings.py:94
 msgid ""
 "Enable or disable tooltips, like this one.\n"
 "(Requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:94
+#: src/rmdStrings.py:95
 msgid ""
 "Draw a frame on the screen, around the area\n"
 "that will get captured.\n"
 "(This frame will remain throughout the recording.)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:95
+#: src/rmdStrings.py:96
+msgid ""
+"Extra commandline options that will get\n"
+"passed to recordMyDesktop during initialization.\n"
+"These options must be entered the same way\n"
+"they would in the commandline (i.e. separated with spaces).\n"
+"Consult the manpage for more information on using them."
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:97
 msgid ""
 "Enable this option to record audio through\n"
 "JACK. The Jack server must be running in order to\n"
@@ -487,37 +500,37 @@ msgid ""
 "support for this option to work."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:97
+#: src/rmdStrings.py:99
 msgid "Use Jack for audio capture."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:98
+#: src/rmdStrings.py:100
 msgid ""
 "Select the ports you want to record from\n"
 "(hold Ctrl to select multiple entries):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:100
+#: src/rmdStrings.py:102
 msgid "Available Ports"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:101
+#: src/rmdStrings.py:103
 msgid "jack_lsp returned no ports."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:102
+#: src/rmdStrings.py:104
 msgid "Make sure that jackd is running."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:103
+#: src/rmdStrings.py:105
 msgid "Available ports (double click to add):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:104
+#: src/rmdStrings.py:106
 msgid "Selected ports (double click to remove):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:105
+#: src/rmdStrings.py:107
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
diff --git a/gtk-recordmydesktop/po/pt_BR.po b/gtk-recordmydesktop/po/pt_BR.po
index 32302d9..6bae8ca 100644
--- a/gtk-recordmydesktop/po/pt_BR.po
+++ b/gtk-recordmydesktop/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk-recordMyDesktop 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-12 06:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-16 20:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-27 13:09-0300\n"
 "Last-Translator: Caio Alonso <lancelotz.skywalker@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -141,11 +141,11 @@ msgstr ""
 "Gravação terminada.\n"
 "recordMyDesktop saiu com um erro desconhecido"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Video Quality"
 msgstr "Qualidade do Vídeo"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Sound Quality"
 msgstr "Qualidade do Som"
 
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Sobreescrever Arquivos Existentes"
 msgid "Working Directory"
 msgstr "Diretório de Trabalho"
 
-#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:81
+#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:82
 msgid "Frames Per Second"
 msgstr "Quadros Por Segundo"
 
@@ -317,55 +317,59 @@ msgstr "Dicas"
 msgid "Outline Capture Area On Screen"
 msgstr "Contorno na Área de Captura na Tela"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:74
+msgid "Extra Options"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Drop Frames(encoder)"
 msgstr "Descartar quadros(codificador)"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Startup Delay(secs)"
 msgstr "Atraso ao iniciar(segundos)"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Black"
 msgstr "Preto"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ativado"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desativado"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Performance"
 msgstr "Performance"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Sound"
 msgstr "Som"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Misc"
 msgstr "Variados"
 
-#: src/rmdStrings.py:79
+#: src/rmdStrings.py:80
 msgid ""
 "By default, if you try to save under a filename that already\n"
 "exists, the new file will be renamed\n"
@@ -380,11 +384,11 @@ msgstr ""
 "a se chamar out.ogg.1).\n"
 "Ao ativar esta opção, o arquivo antigo será substituido.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:80
+#: src/rmdStrings.py:81
 msgid "Directory where temporary files will be saved."
 msgstr "Diretório onde os arquivos temporários serão salvos."
 
-#: src/rmdStrings.py:82
+#: src/rmdStrings.py:83
 msgid ""
 "Encode simultaneously with the recording.\n"
 "This will require a lot more processing power.\n"
@@ -392,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Codificar simultâneamente enquanto grava.\n"
 "Isso irá requerer um maior poder de processamento.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:83
+#: src/rmdStrings.py:84
 msgid ""
 "Do not apply compression on the temporary files.\n"
 "If enabled, the program will need less processing power,\n"
@@ -405,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "Esta opção é válida somente quando encoding-on-the-fly está\n"
 "desativado."
 
-#: src/rmdStrings.py:84
+#: src/rmdStrings.py:85
 msgid ""
 "This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
 "processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
@@ -413,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "Se esta opção estiver ativa, o programa irá necessitar de menos\n"
 "poder de processamento, mas as cores poder ficar distorcidas."
 
-#: src/rmdStrings.py:85
+#: src/rmdStrings.py:86
 msgid ""
 "This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
 "It is also auto-enabled when recording a\n"
@@ -424,23 +428,23 @@ msgstr ""
 "Também é ativada automaticamente quando há um\n"
 "gerenciador de janelas 3d."
 
-#: src/rmdStrings.py:86
+#: src/rmdStrings.py:87
 msgid "Number of audio channels."
 msgstr "Número de canais de audio"
 
-#: src/rmdStrings.py:87
+#: src/rmdStrings.py:88
 msgid "Sound frequency."
 msgstr "Frequência sonora"
 
-#: src/rmdStrings.py:88
+#: src/rmdStrings.py:89
 msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
 msgstr "Dispositivo de som ALSA, usado para gravar som"
 
-#: src/rmdStrings.py:89
+#: src/rmdStrings.py:90
 msgid "Connection to the Xserver."
 msgstr "Conexão ao servidor X"
 
-#: src/rmdStrings.py:90
+#: src/rmdStrings.py:91
 msgid ""
 "The mouse cursor that will be drawn.\n"
 "Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
@@ -452,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "enquando branco e preto são cursores falsos, desenhados\n"
 "pelo programa. Também pode-se desativar o cursor."
 
-#: src/rmdStrings.py:91
+#: src/rmdStrings.py:92
 msgid ""
 "Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
 " depending on the rest of the program settings.\n"
@@ -464,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "Desativar esta opção não é recomendado,\n"
 "pois pode deixar o programa mais lento."
 
-#: src/rmdStrings.py:92
+#: src/rmdStrings.py:93
 msgid ""
 "When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
 "include that window's decorations in the recording area."
@@ -472,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "Quando selecionando uma janela pelo botão \"Selecionar Janela\",\n"
 "incluir a decoração dessa janela ná área de gravação."
 
-#: src/rmdStrings.py:93
+#: src/rmdStrings.py:94
 msgid ""
 "Enable or disable tooltips, like this one.\n"
 "(Requires restart)"
@@ -480,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "Ativar ou desativar dicas, como esta.\n"
 "(Requer reinicialização)"
 
-#: src/rmdStrings.py:94
+#: src/rmdStrings.py:95
 msgid ""
 "Draw a frame on the screen, around the area\n"
 "that will get captured.\n"
@@ -490,7 +494,16 @@ msgstr ""
 "que será capturada.\n"
 "(Esse quadro irá permanecer durante toda a gravação.)"
 
-#: src/rmdStrings.py:95
+#: src/rmdStrings.py:96
+msgid ""
+"Extra commandline options that will get\n"
+"passed to recordMyDesktop during initialization.\n"
+"These options must be entered the same way\n"
+"they would in the commandline (i.e. separated with spaces).\n"
+"Consult the manpage for more information on using them."
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:97
 msgid ""
 "Enable this option to record audio through\n"
 "JACK. The Jack server must be running in order to\n"
@@ -508,11 +521,11 @@ msgstr ""
 "o recordMyDesktop precisa ser compilado com\n"
 "suporte ao JACK para essa opção funcionar."
 
-#: src/rmdStrings.py:97
+#: src/rmdStrings.py:99
 msgid "Use Jack for audio capture."
 msgstr "Usar JACK para a captura de áudio."
 
-#: src/rmdStrings.py:98
+#: src/rmdStrings.py:100
 msgid ""
 "Select the ports you want to record from\n"
 "(hold Ctrl to select multiple entries):"
@@ -520,27 +533,27 @@ msgstr ""
 "Selecione as portas que você quer gravar\n"
 "(segure Ctrl para selecionar mais de uma):"
 
-#: src/rmdStrings.py:100
+#: src/rmdStrings.py:102
 msgid "Available Ports"
 msgstr "Portas Disponíveis"
 
-#: src/rmdStrings.py:101
+#: src/rmdStrings.py:103
 msgid "jack_lsp returned no ports."
 msgstr "jack_lsp não retornou nenhuma porta."
 
-#: src/rmdStrings.py:102
+#: src/rmdStrings.py:104
 msgid "Make sure that jackd is running."
 msgstr "Certifique-se que jackd está rodando."
 
-#: src/rmdStrings.py:103
+#: src/rmdStrings.py:105
 msgid "Available ports (double click to add):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:104
+#: src/rmdStrings.py:106
 msgid "Selected ports (double click to remove):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:105
+#: src/rmdStrings.py:107
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
diff --git a/gtk-recordmydesktop/po/ru.po b/gtk-recordmydesktop/po/ru.po
index b4d8417..0c67846 100644
--- a/gtk-recordmydesktop/po/ru.po
+++ b/gtk-recordmydesktop/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-12 06:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-16 20:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-15 20:00+0200\n"
 "Last-Translator: JekaDer <yourname@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -145,11 +145,11 @@ msgstr ""
 "recordMyDesktop завершился с неизвестным\n"
 "кодом ошибки"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Video Quality"
 msgstr "Качество картинки"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Sound Quality"
 msgstr "Качество звука"
 
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Переписать существующие файлы"
 msgid "Working Directory"
 msgstr "Рабочая директория"
 
-#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:81
+#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:82
 msgid "Frames Per Second"
 msgstr "Кадров в секунду"
 
@@ -319,55 +319,59 @@ msgstr "Подсказки"
 msgid "Outline Capture Area On Screen"
 msgstr "Обвести область захвата на экране"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:74
+msgid "Extra Options"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Drop Frames(encoder)"
 msgstr "Опускать кадры(при кодировании)"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Startup Delay(secs)"
 msgstr "Задержка перед запуском (сек)"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Normal"
 msgstr "Обычный"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "White"
 msgstr "Белый"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Black"
 msgstr "Чёрный"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "None"
 msgstr "Никакого"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Enabled"
 msgstr "Вкл"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Disabled"
 msgstr "Откл"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Performance"
 msgstr "Быстродействие"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Misc"
 msgstr "Разное"
 
-#: src/rmdStrings.py:79
+#: src/rmdStrings.py:80
 msgid ""
 "By default, if you try to save under a filename that already\n"
 "exists, the new file will be renamed\n"
@@ -382,11 +386,11 @@ msgstr ""
 "то файл будет создан под названием out.ogg.1).\n"
 "При включении опции, новый файл будет записан поверхсуществующего.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:80
+#: src/rmdStrings.py:81
 msgid "Directory where temporary files will be saved."
 msgstr "Директория для временных файлов"
 
-#: src/rmdStrings.py:82
+#: src/rmdStrings.py:83
 msgid ""
 "Encode simultaneously with the recording.\n"
 "This will require a lot more processing power.\n"
@@ -394,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "Кодировать во время записи.\n"
 "Это затребует намного больше ресурсов\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:83
+#: src/rmdStrings.py:84
 msgid ""
 "Do not apply compression on the temporary files.\n"
 "If enabled, the program will need less processing power,\n"
@@ -406,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "однако понадобится больше места на диске.\n"
 "Опция работает только при отключённом сжатии на лету."
 
-#: src/rmdStrings.py:84
+#: src/rmdStrings.py:85
 msgid ""
 "This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
 "processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
@@ -414,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "Включив эту опцию, можно снизить нагрузку на процессор,\n"
 "но она может размыть цвета."
 
-#: src/rmdStrings.py:85
+#: src/rmdStrings.py:86
 msgid ""
 "This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
 "It is also auto-enabled when recording a\n"
@@ -426,23 +430,23 @@ msgstr ""
 "3D композитного менеджера окон.\n"
 " "
 
-#: src/rmdStrings.py:86
+#: src/rmdStrings.py:87
 msgid "Number of audio channels."
 msgstr "Число аудиоканалов."
 
-#: src/rmdStrings.py:87
+#: src/rmdStrings.py:88
 msgid "Sound frequency."
 msgstr "Частота звука"
 
-#: src/rmdStrings.py:88
+#: src/rmdStrings.py:89
 msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
 msgstr "Звуковое устройство ALSA, используемое для захвата звука"
 
-#: src/rmdStrings.py:89
+#: src/rmdStrings.py:90
 msgid "Connection to the Xserver."
 msgstr "Соединение с Xserver"
 
-#: src/rmdStrings.py:90
+#: src/rmdStrings.py:91
 msgid ""
 "The mouse cursor that will be drawn.\n"
 "Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
@@ -454,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "в то время, как белый и чёрный указатели отрисовываются программой.\n"
 "Можно так-же отключить отрисовку указателя."
 
-#: src/rmdStrings.py:91
+#: src/rmdStrings.py:92
 msgid ""
 "Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
 " depending on the rest of the program settings.\n"
@@ -466,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "Отключать данную опцию не рекомендуется,\n"
 "так как это может существенно замедлить работу программы."
 
-#: src/rmdStrings.py:92
+#: src/rmdStrings.py:93
 msgid ""
 "When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
 "include that window's decorations in the recording area."
@@ -474,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "При выборе окна кнопкой \"Выбрать Окно\",\n"
 "включать его обрамление в запись."
 
-#: src/rmdStrings.py:93
+#: src/rmdStrings.py:94
 msgid ""
 "Enable or disable tooltips, like this one.\n"
 "(Requires restart)"
@@ -482,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "Включить, или выключить подсказки, как эта.\n"
 "(Требуется перезапуск)"
 
-#: src/rmdStrings.py:94
+#: src/rmdStrings.py:95
 msgid ""
 "Draw a frame on the screen, around the area\n"
 "that will get captured.\n"
@@ -492,7 +496,16 @@ msgstr ""
 "которая будет захвачена.\n"
 "(Эта рамка будет видна всё время захвата.)"
 
-#: src/rmdStrings.py:95
+#: src/rmdStrings.py:96
+msgid ""
+"Extra commandline options that will get\n"
+"passed to recordMyDesktop during initialization.\n"
+"These options must be entered the same way\n"
+"they would in the commandline (i.e. separated with spaces).\n"
+"Consult the manpage for more information on using them."
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:97
 msgid ""
 "Enable this option to record audio through\n"
 "JACK. The Jack server must be running in order to\n"
@@ -510,11 +523,11 @@ msgstr ""
 "recordMyDesktop должен быть скмпиллирован\n"
 "с поддержкой JACK для работы этой опции."
 
-#: src/rmdStrings.py:97
+#: src/rmdStrings.py:99
 msgid "Use Jack for audio capture."
 msgstr "Использовать Jack для захвата звука"
 
-#: src/rmdStrings.py:98
+#: src/rmdStrings.py:100
 msgid ""
 "Select the ports you want to record from\n"
 "(hold Ctrl to select multiple entries):"
@@ -522,27 +535,27 @@ msgstr ""
 "Выберите порты, с которых будет производиться запись\n"
 "(держите Ctrl, чтоб выбрать несколько):"
 
-#: src/rmdStrings.py:100
+#: src/rmdStrings.py:102
 msgid "Available Ports"
 msgstr "Доступные порты"
 
-#: src/rmdStrings.py:101
+#: src/rmdStrings.py:103
 msgid "jack_lsp returned no ports."
 msgstr "jack_lsp не вернул портов"
 
-#: src/rmdStrings.py:102
+#: src/rmdStrings.py:104
 msgid "Make sure that jackd is running."
 msgstr "Убедитесь, что запущен jackd."
 
-#: src/rmdStrings.py:103
+#: src/rmdStrings.py:105
 msgid "Available ports (double click to add):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:104
+#: src/rmdStrings.py:106
 msgid "Selected ports (double click to remove):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:105
+#: src/rmdStrings.py:107
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
diff --git a/gtk-recordmydesktop/po/tr.po b/gtk-recordmydesktop/po/tr.po
index 33d4be8..34272aa 100644
--- a/gtk-recordmydesktop/po/tr.po
+++ b/gtk-recordmydesktop/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-12 06:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-16 20:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-12 17:50+0200\n"
 "Last-Translator: Eren İnan Canpolat <ereninan@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -147,11 +147,11 @@ msgstr ""
 "recordMyDesktop bilinmeyen bir hata\n"
 "koduyla kapandı."
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Video Quality"
 msgstr "Görüntü Kalitesi"
 
-#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:74
+#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:75
 msgid "Sound Quality"
 msgstr "Ses Kalitesi"
 
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Varolan Dosyaların Üstüne Yaz"
 msgid "Working Directory"
 msgstr "Çalışma Dizini"
 
-#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:81
+#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:82
 msgid "Frames Per Second"
 msgstr "Frames Per Second (kare/saniye)"
 
@@ -321,55 +321,59 @@ msgstr ""
 msgid "Outline Capture Area On Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:74
+msgid "Extra Options"
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Drop Frames(encoder)"
 msgstr "Fazla Kareleri Yoksay (kodlayıcı)"
 
-#: src/rmdStrings.py:75
+#: src/rmdStrings.py:76
 msgid "Startup Delay(secs)"
 msgstr "Başlangıç Gecikmesi (saniye)"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "White"
 msgstr "Beyaz"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "Black"
 msgstr "Siyah"
 
-#: src/rmdStrings.py:76
+#: src/rmdStrings.py:77
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Enabled"
 msgstr "Etkin"
 
-#: src/rmdStrings.py:77
+#: src/rmdStrings.py:78
 msgid "Disabled"
 msgstr "Kapalı"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Performance"
 msgstr "Performans"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Sound"
 msgstr "Ses"
 
-#: src/rmdStrings.py:78
+#: src/rmdStrings.py:79
 msgid "Misc"
 msgstr "Çeşitli"
 
-#: src/rmdStrings.py:79
+#: src/rmdStrings.py:80
 msgid ""
 "By default, if you try to save under a filename that already\n"
 "exists, the new file will be renamed\n"
@@ -386,11 +390,11 @@ msgstr ""
 "Bu kutucuk seçilerek bu davranış kapatılır ve yeni dosya eski dosyanın "
 "üstüne yazılır.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:80
+#: src/rmdStrings.py:81
 msgid "Directory where temporary files will be saved."
 msgstr "Geçici dosyaların kaydedileceği dizin."
 
-#: src/rmdStrings.py:82
+#: src/rmdStrings.py:83
 msgid ""
 "Encode simultaneously with the recording.\n"
 "This will require a lot more processing power.\n"
@@ -398,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "Kayıtla eşzamanlı olarak kodlama yap.\n"
 "Bu çok daha fazla işlemci gücüne gereksinim duyar.\n"
 
-#: src/rmdStrings.py:83
+#: src/rmdStrings.py:84
 msgid ""
 "Do not apply compression on the temporary files.\n"
 "If enabled, the program will need less processing power,\n"
@@ -410,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "buna karşılık daha fazla bellek kullanacak.\n"
 "Bu seçenek yalnızca eşzamanlı kodlama kapatıldığında geçerlidir."
 
-#: src/rmdStrings.py:84
+#: src/rmdStrings.py:85
 msgid ""
 "This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
 "processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
@@ -419,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "çalışmasını\n"
 "sağlayacaktır, ancak bu, renklerin biraz bulanık görünmesine neden olabilir."
 
-#: src/rmdStrings.py:85
+#: src/rmdStrings.py:86
 msgid ""
 "This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
 "It is also auto-enabled when recording a\n"
@@ -431,23 +435,23 @@ msgstr ""
 "kaydedildiğinde otomatik olarak etkinleştirilir.\n"
 " "
 
-#: src/rmdStrings.py:86
+#: src/rmdStrings.py:87
 msgid "Number of audio channels."
 msgstr "Ses kanallarının sayısı."
 
-#: src/rmdStrings.py:87
+#: src/rmdStrings.py:88
 msgid "Sound frequency."
 msgstr "Ses frekansı."
 
-#: src/rmdStrings.py:88
+#: src/rmdStrings.py:89
 msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
 msgstr "Ses kaydı için kullanılan ALSA ses aygıtı."
 
-#: src/rmdStrings.py:89
+#: src/rmdStrings.py:90
 msgid "Connection to the Xserver."
 msgstr "Xserver ile bağlantı."
 
-#: src/rmdStrings.py:90
+#: src/rmdStrings.py:91
 msgid ""
 "The mouse cursor that will be drawn.\n"
 "Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
@@ -460,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "gerçek imleç yerine oluşturulan imleçlerdir.\n"
 "İstenirse imleç gösterimini kapatılabilir."
 
-#: src/rmdStrings.py:91
+#: src/rmdStrings.py:92
 msgid ""
 "Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
 " depending on the rest of the program settings.\n"
@@ -472,26 +476,35 @@ msgstr ""
 "Bu seçeneği kapatmak önerilmez,\n"
 "çünkü programı ciddi ölçüde yavaşlatabilir."
 
-#: src/rmdStrings.py:92
+#: src/rmdStrings.py:93
 msgid ""
 "When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
 "include that window's decorations in the recording area."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:93
+#: src/rmdStrings.py:94
 msgid ""
 "Enable or disable tooltips, like this one.\n"
 "(Requires restart)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:94
+#: src/rmdStrings.py:95
 msgid ""
 "Draw a frame on the screen, around the area\n"
 "that will get captured.\n"
 "(This frame will remain throughout the recording.)"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:95
+#: src/rmdStrings.py:96
+msgid ""
+"Extra commandline options that will get\n"
+"passed to recordMyDesktop during initialization.\n"
+"These options must be entered the same way\n"
+"they would in the commandline (i.e. separated with spaces).\n"
+"Consult the manpage for more information on using them."
+msgstr ""
+
+#: src/rmdStrings.py:97
 msgid ""
 "Enable this option to record audio through\n"
 "JACK. The Jack server must be running in order to\n"
@@ -502,37 +515,37 @@ msgid ""
 "support for this option to work."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:97
+#: src/rmdStrings.py:99
 msgid "Use Jack for audio capture."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:98
+#: src/rmdStrings.py:100
 msgid ""
 "Select the ports you want to record from\n"
 "(hold Ctrl to select multiple entries):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:100
+#: src/rmdStrings.py:102
 msgid "Available Ports"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:101
+#: src/rmdStrings.py:103
 msgid "jack_lsp returned no ports."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:102
+#: src/rmdStrings.py:104
 msgid "Make sure that jackd is running."
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:103
+#: src/rmdStrings.py:105
 msgid "Available ports (double click to add):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:104
+#: src/rmdStrings.py:106
 msgid "Selected ports (double click to remove):"
 msgstr ""
 
-#: src/rmdStrings.py:105
+#: src/rmdStrings.py:107
 msgid "Refresh"
 msgstr ""