updated ar.po by Anas Husseini

git-svn-id: https://recordmydesktop.svn.sourceforge.net/svnroot/recordmydesktop/trunk@218 f606c939-3180-4ac9-a4b8-4b8779d57d0a

1 files changed, 20 insertions, 21 deletions

diff --git a/gtk-recordmydesktop/po/ar.po b/gtk-recordmydesktop/po/ar.po
index c51fa70..7ea24d7 100644
--- a/gtk-recordmydesktop/po/ar.po
+++ b/gtk-recordmydesktop/po/ar.po
@@ -52,8 +52,8 @@ msgid ""
 "(this behavior can be changed )"
 msgstr ""
 "اضغط لاختيار اسم الملف وموقعه.\n"
-"الاسم الافتراضي هو out.ogg في مجلد الموطنخاصتك.\n"
-"إن كان الملف موجوداً مسبقاً، فسيحملالملف الجديد\n"
+"الاسم الافتراضي هو out.ogg في مجلد الموطن خاصتك.\n"
+"إن كان الملف موجوداً مسبقاً، فسيحمل الملف الجديد\n"
 "رقماً إضافياً بجانب اسمه\n"
 "(هذا الأسلوب يمكن تغييره)"
 
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 "to leave at 100)"
 msgstr ""
 "اختر جودة الفيديو لتصويرك.\n"
-"(الجودة المنخفضة ستحتاج طاقة معالجةإضافية،\n"
+"(الجودة المنخفضة ستحتاج طاقة معالجة إضافية،\n"
 "لذا يُستحسن عند الإنتاج الفوري،\n"
 "تركها على القيمة 100)"
 
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "Right click on it, to reset the area."
 msgstr ""
 "\n"
-"اضغط بالزر الأيسر واسحب، على صورةالمعاينة،\n"
+"اضغط بالزر الأيسر واسحب، على صورة المعاينة،\n"
 "لاختيار المساحة التي ستصورها.\n"
 "اضغط بالزر الأيمن لإزالة تحديد المساحة."
 
@@ -210,11 +210,11 @@ msgid ""
 "By checking this box, this behavior is disabled and the old file is "
 "overwritten.\n"
 msgstr ""
-"افتراضياً، عندما تحاول التسجيل باسم ملفموجود مسبقاً،\n"
+"افتراضياً، عندما تحاول التسجيل باسم ملف موجود مسبقاً،\n"
 "سيتم إعادة تسمية الملف الجديد\n"
-"(كمثال إن حاولت التسجيل باسم الملف out.oggالموجود من قبل\n"
+"(كمثال إن حاولت التسجيل باسم الملف out.ogg الموجود من قبل\n"
 "سيتم تغيير اسم الجديد إلى out.ogg.1).\n"
-"عند التأشير على هذا الصندوق، سيتم تعطيلهذا الأسلوب والكتابة فوق الملف القديم.\n"
+"عند التأشير على هذا الصندوق، سيتم تعطيل هذا الأسلوب والكتابة فوق الملف القديم.\n"
 
 #: src/rmdPrefsWidget.py:52
 msgid "Directory where temporary files will be saved."
@@ -236,17 +236,17 @@ msgid ""
 "This option is valid only when encoding on the fly is disabled."
 msgstr ""
 "عدم القيام بضغط الملفات المؤقتة.\n"
-"عند التفعيل، سيحتاج البرنامج إلى طاقةمعالجة أقل،\n"
+"عند التفعيل، سيحتاج البرنامج إلى طاقة معالجة أقل،\n"
 "على حساب مساحة القرص الصلب.\n"
-"هذا الخيار فعال فقط عند تعطيل الإنتاجالفوري."
+"هذا الخيار فعال فقط عند تعطيل الإنتاج الفوري."
 
 #: src/rmdPrefsWidget.py:56
 msgid ""
 "This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
 "processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
 msgstr ""
-"هذا الخيار، عند تفعيله، سيحمل البرنامجعلى طلب\n"
-"طاقة معالجة أقل، ولكنه قد يجعل الألوانتبدو أقل وضوحاً."
+"هذا الخيار، عند تفعيله، سيحمل البرنامج على طلب\n"
+"طاقة معالجة أقل، ولكنه قد يجعل الألوان تبدو أقل وضوحاً."
 
 #: src/rmdPrefsWidget.py:57
 msgid ""
@@ -254,9 +254,9 @@ msgid ""
 "of the screenshot through the MIT-Shared memory extension.\n"
 "This option has no effect when using the full shots option.\n"
 msgstr ""
-"عدد مرات تغير الصورة في الثانية، حيث يتمسحب المشاهد\n"
+"عدد مرات تغير الصورة في الثانية، حيث يتم سحب المشاهد\n"
 "عن طريق ملحق ذاكرة MIT المتشاركة.\n"
-"هذا الخيار غير فعال عند استخدام خياراللقطات الكاملة.\n"
+"هذا الخيار غير فعال عند استخدام خيار اللقطات الكاملة.\n"
 
 #: src/rmdPrefsWidget.py:58
 msgid ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
 "known 3d compositing window manager.\n"
 " "
 msgstr ""
-"هذا الخيار يجب تفعيله عند تصوير النوافذالثلاثية الأبعاد.\n"
+"هذا الخيار يجب تفعيله عند تصوير النوافذ الثلاثية الأبعاد.\n"
 "إنه مفعل تلقائياً عند تصوير مدير نوافذ\n"
 "ثلاثي الأبعاد معروف.\n"
 " "
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "تردد الصوت."
 
 #: src/rmdPrefsWidget.py:61
 msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
-msgstr "جهاز صوت ALSA، والذي يُستخدم في تسجيلالصوت."
+msgstr "جهاز صوت ALSA، والذي يُستخدم في تسجيل الصوت."
 
 #: src/rmdPrefsWidget.py:62
 msgid "Connection to the Xserver."
@@ -294,8 +294,8 @@ msgid ""
 "You can also disable cursor drawing."
 msgstr ""
 "مؤشر الفأرة الذي سيتم رسمه.\n"
-"العادي هو المؤشر الحقيقي الذي تراه أثناءالتصوير،\n"
-"بينما الأبيض والأسود هما مؤشران مزيفان،يرسمهما البرنامج.\n"
+"العادي هو المؤشر الحقيقي الذي تراه أثناء التصوير،\n"
+"بينما الأبيض والأسود هما مؤشران مزيفان، يرسمهما البرنامج.\n"
 "يمكنك أيضاً تعطيل رسم المؤشر."
 
 #: src/rmdPrefsWidget.py:64
@@ -305,7 +305,7 @@ msgid ""
 "Disabling this option is not recommended,\n"
 "as it may severely slow down the program."
 msgstr ""
-"استخدام ملحق ذاكرة MIT المتشاركة، طالماكان ملائماً،\n"
+"استخدام ملحق ذاكرة MIT المتشاركة، طالما كان ملائماً،\n"
 "وفقاً لبقية إعدادات البرنامج.\n"
 "تعطيل هذا الخيار ليس مستحباً،\n"
 "كما أنه سيؤدي إلى إبطاء البرنامج بشدة."
@@ -325,7 +325,7 @@ msgid ""
 "Portions Copyright (C) Fluendo S.L."
 msgstr ""
 "جميع الحقوق محفوظة لـ John Varouhakis\n"
-"الحقوق محفوظة جزئياً لـ 2005-6 Zaheer Abbas Merali,John N. Laliberte\n"
+"الحقوق محفوظة جزئياً لـ 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte\n"
 "الحقوق محفوظة جزئياً لـ Fluendo S.L."
 
 #: src/rmdTrayPopup.py:77
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "فشل XInitThreads."
 
 #: src/rmdTrayIcon.py:79
 msgid "No $DISPLAY environment variable and none specified as argument."
-msgstr "لا يوجد متغيرة $DISPLAY عامة، ولا شيءمحدد كوسيطة."
+msgstr "لا يوجد متغيرة $DISPLAY عامة، ولا شيء محدد كوسيطة."
 
 #: src/rmdTrayIcon.py:80
 msgid "Cannot connect to Xserver."
@@ -432,4 +432,3 @@ msgstr ""
 #: src/rmdMonitor.py:38 src/rmdMonitor.py:59
 msgid "complete"
 msgstr "انتهى"
-